1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:24,860 --> 00:00:27,362
[sirènes lointaines hurlant]
3
00:01:05,609 --> 00:01:06,944
[le tonnerre gronde]
4
00:01:13,158 --> 00:01:15,285
(Nounours)
On ne peut pas s'arrêter...
5
00:01:16,787 --> 00:01:18,413
Qui arrête...
6
00:01:20,415 --> 00:01:22,000
Arrêter"
7
00:01:22,084 --> 00:01:23,919
Quelqu'un qui va arrêter...
8
00:01:28,215 --> 00:01:30,509
Qui ne recule devant rien.
Vous pouvez obtenir...
9
00:01:32,928 --> 00:01:36,390
[le tonnerre gronde]
10
00:01:42,521 --> 00:01:45,732
(E-Ruption) Il n'y a pas moyen de s'arrêter
quelqu'un qui ne recule devant rien.
11
00:01:45,816 --> 00:01:48,235
Il n'y a pas moyen d'arrêter quelqu'un
cela ne reculera devant rien.
12
00:01:48,318 --> 00:01:49,820
Alors si tu veux quelque chose,
13
00:01:49,903 --> 00:01:51,613
tu dois décider
comment l'obtenir
14
00:01:51,697 --> 00:01:53,657
parce que personne d'autre
va l'obtenir pour vous.
15
00:01:53,740 --> 00:01:56,243
Si vous êtes coincé dans votre travail
ou une relation obsolète,
16
00:01:56,326 --> 00:01:58,870
si aujourd'hui on se sent toujours
comme hier
17
00:01:58,954 --> 00:02:00,580
et tu ne peux pas voir
un nouveau demain,
18
00:02:00,664 --> 00:02:01,873
alors devinez quoi.
19
00:02:01,957 --> 00:02:03,333
C'est vous qui devez réparer.
20
00:02:03,417 --> 00:02:04,668
Alors arrête de blâmer tes parents,
21
00:02:04,751 --> 00:02:06,169
arrêtez de blâmer votre patron,
22
00:02:06,253 --> 00:02:08,213
votre conjoint, le chien,
le voisin,
23
00:02:08,297 --> 00:02:09,840
tout le monde
pour vos problèmes.
24
00:02:09,923 --> 00:02:12,634
Ecoute, arrête
les pleurs, d'accord ?
25
00:02:12,718 --> 00:02:15,387
Parce que le fait est que
tu as le pouvoir
26
00:02:15,470 --> 00:02:17,764
pour transformer ta merde
en un claquement de doigt.
27
00:02:17,848 --> 00:02:20,100
Prendre la décision
pour devenir un succès.
28
00:02:20,183 --> 00:02:22,561
Personne ne peut y arriver
jusqu'à ce qu'ils décident d'abord
29
00:02:22,644 --> 00:02:25,480
qu'ils vont
pour devenir un succès.
30
00:02:25,564 --> 00:02:28,191
Vous êtes en feu ce matin.
31
00:02:28,275 --> 00:02:30,444
(intervieweur) Très bien,
donc ce livre, Reach Me ,
32
00:02:30,527 --> 00:02:33,196
semble s'être transformé
votre jeu, E-Ruption, oui ?
33
00:02:33,280 --> 00:02:34,906
Il s'est transformé
mon attitude.
34
00:02:34,990 --> 00:02:36,950
Cela a transformé mon
relation avec mon père
35
00:02:37,034 --> 00:02:38,827
et mon fils.
36
00:02:38,910 --> 00:02:40,162
(Colette)
Ne change pas ça.
37
00:02:40,245 --> 00:02:41,371
Remettez-le, s'il vous plaît.
38
00:02:41,455 --> 00:02:44,416
Embrasse-moi le cul, salope.
39
00:02:44,499 --> 00:02:48,337
[musique de dessin animé à la télé]
40
00:02:48,420 --> 00:02:50,964
Yo! Ne touche pas à ça.
41
00:02:51,048 --> 00:02:53,300
Ah ! (Femme) Que fais-tu ?
42
00:02:53,383 --> 00:02:55,177
[tous crient]
43
00:02:55,260 --> 00:02:56,345
C'est tout.
C'est ça!
44
00:02:56,428 --> 00:02:59,765
[tous crient]
45
00:02:59,848 --> 00:03:01,641
Ouais !
46
00:03:01,725 --> 00:03:03,393
(plusieurs détenus)
Lève-toi !
47
00:03:03,477 --> 00:03:05,145
(femme noire)
Imbécile.
48
00:03:05,228 --> 00:03:08,065
[acclamations et applaudissements]
49
00:03:08,148 --> 00:03:10,192
Yo. Où vas-tu, Colette ?
50
00:03:11,485 --> 00:03:14,154
Je t'ai dit de m'embrasser le cul.
51
00:03:14,237 --> 00:03:17,491
(détenu)
Ouais, lèche-lui le cul, ho. Ho.
52
00:03:21,036 --> 00:03:23,038
Tu veux vraiment
que je t'embrasse le cul ?
53
00:03:23,121 --> 00:03:25,457
Je m'en fous de toi
je sors demain.
54
00:03:25,540 --> 00:03:27,417
Je veux que tu me lèches le cul.
55
00:03:27,501 --> 00:03:29,669
je veux tes lèvres
sur mon cul.
56
00:03:29,753 --> 00:03:31,004
Allons-y.
57
00:03:32,381 --> 00:03:34,508
MAINTENANT !
C'est parti !
58
00:03:36,760 --> 00:03:38,720
Apportez-le ici ! Allons-y!
Amène ton cul ici.
59
00:03:38,804 --> 00:03:40,639
(détenus) Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que tu attends, salope ?
60
00:03:40,722 --> 00:03:42,516
Allez !
61
00:03:42,599 --> 00:03:43,725
[tous crient]
62
00:03:43,850 --> 00:03:45,936
(femme noire) Ouais, allez.
(détenus) Allez, embrasse-le.
63
00:03:46,019 --> 00:03:48,271
(tous) Embrasse-le. Embrasse-le !
64
00:03:48,355 --> 00:03:50,148
Embrasse-le.
Embrasse-le.
65
00:03:50,232 --> 00:03:51,733
Allez, je suis là.
Dépêchez-vous !
66
00:03:51,817 --> 00:03:54,694
[gémissement] (femme) Oh, mec !
67
00:03:54,778 --> 00:03:56,196
(femme)
Oh, Jésus.
68
00:03:56,279 --> 00:03:59,533
[voix de dessins animés à la télévision]
69
00:04:05,997 --> 00:04:07,791
(E-Ruption à la télé)
L'année dernière, j'étais dans le joint.
70
00:04:07,874 --> 00:04:10,419
Cette année, je passe au crible ici avec
toi avec le single numéro un.
71
00:04:10,502 --> 00:04:11,670
Vous ne pouvez pas battre ça.
72
00:04:11,753 --> 00:04:13,213
(Ann) Je pense que j'ai besoin
pour lire ce livre.
73
00:04:13,338 --> 00:04:15,799
Qui a écrit W ? Voyez,
c'est là l'énigme.
74
00:04:15,882 --> 00:04:18,135
Il n'y a même pas de photo
de l'auteur sur la jaquette.
75
00:04:18,218 --> 00:04:20,762
Pas de bio, rien. Juste un
nom, Teddy Raymond.
76
00:04:20,846 --> 00:04:22,597
Et je parie que ce n'est même pas
son vrai nom.
77
00:04:22,681 --> 00:04:24,266
Étrange.
Ouais.
78
00:04:24,349 --> 00:04:26,184
C'est comme s'il ne le faisait pas
je veux être connu.
79
00:04:26,268 --> 00:04:29,062
Il veut juste ses mots
parler pour eux-mêmes.
80
00:04:29,146 --> 00:04:31,690
Et à une époque où tout le monde
veut être une célébrité,
81
00:04:31,773 --> 00:04:33,191
même moi, je le respecte.
82
00:04:33,275 --> 00:04:35,360
Je pense que c'est très intéressant,
et je pense que c'est génial.
83
00:04:35,444 --> 00:04:37,404
(Anne) Je comprends ça
puisqu'il est anonyme
84
00:04:37,487 --> 00:04:40,073
il y a des gens
qui organisent des lectures en direct
85
00:04:40,157 --> 00:04:42,492
via le chat Internet dès maintenant.
Twitter explose,
86
00:04:42,617 --> 00:04:44,494
Les réseaux sociaux explosent
à cause de ce message.
87
00:04:44,578 --> 00:04:46,246
C'est comme les gens
se responsabilisent
88
00:04:46,329 --> 00:04:47,539
Partout dans ce monde.
89
00:04:47,622 --> 00:04:50,125
[le téléphone sonne]
90
00:04:50,208 --> 00:04:51,710
[soupir]
[été]
91
00:04:51,793 --> 00:04:52,919
Oui, Gérald ?
92
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
Tu regardes
Bonne journée dans la vallée ?
93
00:04:54,629 --> 00:04:56,840
Je le suis. (Gérald)
Histoire intéressante, hein ?
94
00:04:56,923 --> 00:04:58,633
Stupide pare-chocs
citations d'autocollants.
95
00:04:58,717 --> 00:05:00,260
Pourquoi un best-seller
l'auteur se cache-t-il ?
96
00:05:00,343 --> 00:05:01,595
Qui s'en soucie ?
97
00:05:01,678 --> 00:05:03,263
Je m'en soucie.
Venez ici maintenant.
98
00:05:04,431 --> 00:05:05,682
[bip]
Merde.
99
00:05:19,613 --> 00:05:20,614
(Franck)
Que fais-tu ?
100
00:05:20,697 --> 00:05:21,907
Un oiseau.
101
00:05:21,990 --> 00:05:23,950
Que veux-tu que je fasse,
me tromper ?
102
00:05:24,034 --> 00:05:25,243
Qu'est-ce qui te met en colère
à moi pour ?
103
00:05:25,327 --> 00:05:26,578
Vous avez fait un superbe putt.
104
00:05:26,661 --> 00:05:28,538
Hein ?
105
00:05:33,168 --> 00:05:35,003
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez le chercher !
106
00:05:35,086 --> 00:05:37,714
[marmonnant]
107
00:05:40,091 --> 00:05:41,968
(homme en costume)
Écoute, mon fils. Regardez.
108
00:05:47,641 --> 00:05:49,184
[gémissement]
109
00:05:49,267 --> 00:05:51,394
Tommy vit
à Redondo Beach, en Californie.
110
00:05:51,478 --> 00:05:52,604
Voici l'adresse.
111
00:05:52,687 --> 00:05:56,358
Mais ne fais pas de mal
sa petite amie, Denise-Denise.
112
00:05:56,441 --> 00:05:57,943
Denise-Denise?
113
00:05:58,026 --> 00:05:59,611
Ouais, son doo-wop
parents idiots
114
00:05:59,694 --> 00:06:01,321
lui a donné son nom
cette vieille chanson, tu sais ?
115
00:06:01,404 --> 00:06:03,615
Fl Denise-Denise
Oh, comme je t'aime tellement fl
116
00:06:03,698 --> 00:06:04,950
(les deux)
fl Denise-Denise fl
117
00:06:05,033 --> 00:06:06,701
fl J'ai le béguin pour toi flfl
118
00:06:06,785 --> 00:06:09,120
Quoi qu'il en soit, elle était si sexy.
J'ai suivi un cours avec elle.
119
00:06:09,204 --> 00:06:11,456
J'avais l'habitude de regarder
à ses seins en espagnol.
120
00:06:11,540 --> 00:06:13,583
Tu peux regarder
en espagnol ?
121
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Cours d'espagnol, crétin.
122
00:06:17,254 --> 00:06:18,755
Oh.
Un cours du soir, espagnol.
123
00:06:18,838 --> 00:06:19,881
je pensais
tu voulais dire...
124
00:06:19,965 --> 00:06:22,425
En quelques années, la moitié de la population du pays
je vais parler en espagnol.
125
00:06:22,509 --> 00:06:24,844
Vous souhaitez les prêter
de l'argent ou leur vendre de la drogue,
126
00:06:24,928 --> 00:06:26,680
tu ferais mieux de parler
leur langue, en tout cas.
127
00:06:26,763 --> 00:06:29,891
Écoute, Tommy a emprunté 100 000 $
pour faire ce film haute définition.
128
00:06:29,975 --> 00:06:31,810
Effectué quelques paiements,
puis sauté.
129
00:06:31,893 --> 00:06:34,896
Maintenant, il est allemand.
Je veux qu'il soit gravement blessé.
130
00:06:34,980 --> 00:06:37,524
Je veux que tu lui tournes le nez
en bouillie.
131
00:06:37,607 --> 00:06:39,234
Tu l'as frappé tellement de fois
132
00:06:39,317 --> 00:06:41,152
qu'il n'y a rien
il en reste.
133
00:06:41,236 --> 00:06:42,237
Prenez des photos.
134
00:06:42,320 --> 00:06:44,531
Fait.
135
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Me joindre ? Qu'est-ce que tu vas faire
Tu cherches, espèce de singe écossais ?
136
00:06:48,785 --> 00:06:50,078
Une autre banane sur un arbre ?
137
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
Une sorte de motivation
livre qu'il a trouvé.
138
00:06:51,871 --> 00:06:54,291
Ouais, peut-être que ça motivera certains d'entre eux
tes cellules cérébrales mortes
139
00:06:54,374 --> 00:06:56,710
pour bouger dans votre cerveau.
Ici.
140
00:06:56,793 --> 00:06:58,878
Oh, ouais, et Tommy a
ce petit chien.
141
00:06:58,962 --> 00:07:01,381
Petit chien saucisse
nommé Beezy.
142
00:07:01,464 --> 00:07:02,507
Tirez-lui dessus.
143
00:07:02,591 --> 00:07:04,175
[le chien gémit]
144
00:07:31,953 --> 00:07:33,163
[la porte claque, la bouteille se brise]
145
00:07:33,246 --> 00:07:34,497
(homme)
Je deviens fou !
146
00:07:34,581 --> 00:07:37,208
Je perds la tête.
Je le suis vraiment.
147
00:07:37,292 --> 00:07:38,335
(Denise)
Tommy, calme-toi.
148
00:07:38,418 --> 00:07:40,170
Et si le motel
appelle les flics ?
149
00:07:40,253 --> 00:07:42,005
Vous serez arrêté,
et nous serons dans une pire situation.
150
00:07:42,088 --> 00:07:44,341
Calme-toi?
Nous n'avons pas d'argent.
151
00:07:44,424 --> 00:07:46,051
$0, bougeons.
Avec quoi ?
152
00:07:46,134 --> 00:07:48,386
"Alors bougeons." Nous avons
pas d'argent, Denise-Denise.
153
00:07:48,511 --> 00:07:50,764
Je suis fauché. Arrêter
s'inquiéter de l'argent.
154
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Oh, "arrête de t'inquiéter
à propos d'argent."
155
00:07:52,849 --> 00:07:54,184
[parlant allemand]
156
00:07:54,267 --> 00:07:56,645
Comment allons-nous manger, hein ?
Je vais trouver un travail.
157
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Ne dites pas non.
Non!
158
00:07:58,063 --> 00:08:00,190
Donc allemand.
Non !
159
00:08:00,273 --> 00:08:01,691
[parlant allemand]
160
00:08:01,775 --> 00:08:03,234
J'aurais dû te quitter
à Phoenix.
161
00:08:03,318 --> 00:08:05,695
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
162
00:08:05,779 --> 00:08:07,822
Pourquoi ai-je pris
cet argent de Frank ?
163
00:08:07,906 --> 00:08:13,203
[parlant allemand]
164
00:08:13,286 --> 00:08:15,413
Beezy.
[pleurer]
165
00:08:15,538 --> 00:08:17,499
[grognant] Je t'ai obligé à me prendre.
Souviens-toi?
166
00:08:17,582 --> 00:08:20,085
Tu as emprunté cet argent
pour une bonne raison,
167
00:08:20,168 --> 00:08:22,295
faire un film
avec moi.
168
00:08:22,379 --> 00:08:24,798
J'aurais juste aimé que tu lises
plus de livres sur la réalisation.
169
00:09:15,014 --> 00:09:18,476
(homme à la radio) Dirigez-vous droit vers
Douglas Appleman et Eric Sacarny.
170
00:09:18,560 --> 00:09:20,895
[musique douce]
171
00:09:20,979 --> 00:09:22,772
Je vais vous donner des points fen
pour un infirme.
172
00:09:22,856 --> 00:09:25,442
[changer de station de radio]
173
00:09:25,525 --> 00:09:27,861
(femme chantant)
fl Je peux voir mes rêves fl
174
00:09:27,944 --> 00:09:29,320
(homme rappant)
fl Les larmes, la sueur fl
175
00:09:29,404 --> 00:09:30,947
Hé, ne joue pas de rap
dans cette voiture.
176
00:09:31,030 --> 00:09:32,282
Éteignez ça.
177
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
En passant par la gare, mec.
178
00:09:33,908 --> 00:09:35,410
Eh bien, tu peux
passe-le plus vite, mec.
179
00:09:35,493 --> 00:09:39,914
Ce n'est pas de la musique.
Ce sont des jingles de la jungle.
180
00:09:39,998 --> 00:09:43,334
Ah. Je ne peux pas croire qu'ils
donne des Emmys pour cette merde.
181
00:09:43,460 --> 00:09:45,712
C'est Grammy, pas Emmy. Quoi?
182
00:09:45,795 --> 00:09:48,214
Grammys pour la musique.
Emmys pour la télévision.
183
00:09:48,298 --> 00:09:50,425
Oscars pour le cinéma.
184
00:09:50,508 --> 00:09:52,260
J'ai oublié quoi
ils vous donnent des pièces de théâtre.
185
00:09:52,343 --> 00:09:55,013
Hé, revenons sur ça
planifiez encore une fois.
186
00:09:55,096 --> 00:09:56,765
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
187
00:09:56,848 --> 00:09:59,100
Éteignez ce joint, Wolfie !
188
00:09:59,184 --> 00:10:00,727
La mauvaise herbe
m'aide à me concentrer.
189
00:10:00,810 --> 00:10:02,979
Que se passe-t-il
si un petit cochon couine ?
190
00:10:03,062 --> 00:10:06,232
Eh bien, je pourrais les épousseter.
191
00:10:06,316 --> 00:10:07,817
Où as-tu
avoir ce type ?
192
00:10:07,901 --> 00:10:09,486
Quel genre d'arme
c'est ça, mec ?
193
00:10:09,569 --> 00:10:10,820
j'ai eu ça
fait spécial, mec.
194
00:10:10,904 --> 00:10:12,405
Vous ne pouvez pas manquer.
195
00:10:12,489 --> 00:10:14,491
Tu viens de pointer
et tirer.
196
00:10:15,450 --> 00:10:17,952
Hé, laisse-moi moi voir ça'-
Vos mains sont-elles propres ?
197
00:10:18,036 --> 00:10:19,871
Oh, donne-moi
le pistolet. Jésus.
198
00:10:19,954 --> 00:10:21,289
D'accord.
199
00:10:22,457 --> 00:10:24,000
Oh, c'est sympa.
200
00:10:24,083 --> 00:10:26,294
Wow.
201
00:10:26,377 --> 00:10:28,463
Laisse-moi utiliser ça,
juste pour ce travail.
202
00:10:28,546 --> 00:10:30,715
Mec, je te l'ai dit, j'avais ça
spécial fait juste pour moi.
203
00:10:30,799 --> 00:10:31,966
Voulez-vous faire
ce travail ou pas ?
204
00:10:37,222 --> 00:10:39,682
Très bien,
voiture en marche.
205
00:10:39,766 --> 00:10:41,559
Faisons-le.
206
00:10:50,777 --> 00:10:52,529
(homme de main de la banquette arrière)
Oh, bébé, c'est Tonys.
207
00:10:52,612 --> 00:10:54,405
C'est ce qu'ils donnent
pour les pièces, Tonys.
208
00:10:54,489 --> 00:10:55,949
[rires]
Ouais.
209
00:11:00,411 --> 00:11:02,747
[musique entraînante
diffusé à la radio]
210
00:11:20,473 --> 00:11:22,141
[la musique continue]
211
00:11:39,033 --> 00:11:41,077
[la musique continue]
212
00:12:00,054 --> 00:12:01,139
Lâchez-les !
213
00:12:01,222 --> 00:12:02,432
[les passants crient]
214
00:12:05,685 --> 00:12:06,936
(homme de main)
Merde !
215
00:12:07,020 --> 00:12:08,021
Espèce de salaud !
216
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
Lâchez-les !
217
00:12:10,815 --> 00:12:12,734
Aaagh !
218
00:12:12,817 --> 00:12:13,860
[gémissement]
219
00:12:16,154 --> 00:12:17,864
[haletant]
220
00:12:24,412 --> 00:12:25,413
Beau travail.
221
00:12:27,999 --> 00:12:29,876
Tout va bien, Capitaine ?
Ouais, je vais bien.
222
00:12:29,959 --> 00:12:33,046
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
223
00:12:34,172 --> 00:12:35,924
Nous avons partagé celui-là.
[sirène approche]
224
00:12:36,007 --> 00:12:37,634
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Sortez d'ici.
225
00:12:37,759 --> 00:12:39,928
D'accord. je ne veux pas
votre visage aux nouvelles.
226
00:12:40,011 --> 00:12:42,597
Très bien, hé, il y en a
joints d'origan dans la voiture
227
00:12:42,680 --> 00:12:43,932
si tu veux
devenir fou.
228
00:12:44,015 --> 00:12:45,683
Sortez d'ici.
229
00:12:52,941 --> 00:12:54,108
[le moteur tourne]
230
00:12:54,192 --> 00:12:56,903
[régime moteur]
231
00:12:56,986 --> 00:12:58,154
[sirène hurlant]
232
00:13:05,620 --> 00:13:07,580
Est-ce que je veux entendre
une blague politique ?
233
00:13:07,664 --> 00:13:09,791
Non, parce que le problème
avec des blagues politiques
234
00:13:09,874 --> 00:13:11,459
est-ce qu'ils
sont généralement élus.
235
00:13:11,584 --> 00:13:12,710
(Gerald) Euh-huh.
(sénateur) S'il vous plaît.
236
00:13:12,794 --> 00:13:15,713
Alors pourquoi devrais-je retenir les dernières nouvelles
de votre peccadille, sénateur ?
237
00:13:15,797 --> 00:13:17,882
Oui, je sais.
C'est humiliant.
238
00:13:17,966 --> 00:13:19,968
Je suppose que nous vivons tous
avec humiliation.
239
00:13:20,093 --> 00:13:22,720
Mon précieux muckraker s'habille comme
il vient de tomber d'un panier,
240
00:13:22,804 --> 00:13:24,222
et je pense qu'il est
à la recherche d'une augmentation
241
00:13:24,305 --> 00:13:25,807
parce qu'il
je n'ai pas les moyens d'acheter un rasoir.
242
00:13:25,890 --> 00:13:28,309
J'ai quelque chose pour vous.
Euh-huh.
243
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
Si tu veux que je garde
ton indiscrétion se calme,
244
00:13:30,478 --> 00:13:33,147
tu dois me donner plus que
deux sénateurs changeant de camp.
245
00:13:33,231 --> 00:13:34,607
L'histoire est plus grande que ça.
C'est vrai.
246
00:13:34,691 --> 00:13:35,858
Je n'y vais pas
à quelqu'un d'autre.
247
00:13:35,984 --> 00:13:38,569
Personne n'aime une faveur plus que moi.
Ce sera à vous exclusivement.
248
00:13:38,653 --> 00:13:40,738
Mais il vaut mieux avoir de la véracité,
la véracité et l'authenticité.
249
00:13:40,822 --> 00:13:42,323
Si tu peux apporter ça,
tu me rappelles.
250
00:13:42,407 --> 00:13:43,533
Si tu ne peux pas,
oublie ça.
251
00:13:43,616 --> 00:13:44,617
Très bien.
Très bien, au revoir.
252
00:13:44,701 --> 00:13:46,661
Ces gars
se faire élire.
253
00:13:46,744 --> 00:13:48,705
C'est évidemment
un pseudonyme.
254
00:13:48,830 --> 00:13:50,707
Ouais, je le dirais. Donc
pourquoi est-il anonyme ?
255
00:13:50,790 --> 00:13:53,084
Je ne fais pas confiance aux anonymes.
Quelque chose pue ici.
256
00:13:53,167 --> 00:13:55,920
Gérald, regarde. Il y a des guerres
éclater partout dans le monde.
257
00:13:56,004 --> 00:13:58,214
Il y a un chômage massif,
le réchauffement climatique.
258
00:13:58,339 --> 00:14:01,175
J'ai besoin d'écrire sur quelque chose avec
une sorte de substance. Vous avez besoin.
259
00:14:01,259 --> 00:14:02,844
S'il te plaît, mon cerveau
s'atrophie.
260
00:14:02,927 --> 00:14:03,928
Ouais, nous ne le faisons pas
je veux ça.
261
00:14:04,012 --> 00:14:05,805
Pouvons-nous discuter
sur la terrasse ?
262
00:14:05,888 --> 00:14:08,433
Quand vas-tu arrêter d'être
esclave de votre addiction ?
263
00:14:08,516 --> 00:14:11,269
Vraiment, c'est dégoûtant
et une habitude répugnante,
264
00:14:11,352 --> 00:14:12,937
et c'est pourquoi tu ne le fais pas
avoir une petite amie.
265
00:14:13,021 --> 00:14:14,939
Quelle femme veut
embrasser un cendrier ?
266
00:14:15,023 --> 00:14:16,441
Maintenant, regardez autour de vous.
267
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
Les femmes sont
instruments perfectionnés.
268
00:14:17,775 --> 00:14:18,776
Comme un luth.
269
00:14:18,860 --> 00:14:21,446
Mec, toi, moi, nous sommes
comme des instruments contondants,
270
00:14:21,529 --> 00:14:24,157
et on obtient ce qu'on veut en écrasant
à travers les choses avec une pure volonté.
271
00:14:24,240 --> 00:14:25,825
Femmes?
Ils font appel à de véritables compétences.
272
00:14:25,908 --> 00:14:28,036
C'est pourquoi nous n'y allons jamais
se retrouver au milieu.
273
00:14:28,119 --> 00:14:30,204
C'est pourquoi tu n'y vas jamais
pour surpasser une femme,
274
00:14:30,288 --> 00:14:32,999
parce que logiquement
elle t'enterrera.
275
00:14:33,082 --> 00:14:34,375
C'est pourquoi tu dis,
276
00:14:34,459 --> 00:14:35,543
"Tu as raison,
tu as raison."
277
00:14:35,626 --> 00:14:36,961
Et tu feras
n'importe quoi pour elle.
278
00:14:37,045 --> 00:14:38,796
Tu retiendras ton souffle
frais pour elle
279
00:14:38,880 --> 00:14:40,882
donc tu fais appel,
pour que tu puisses être embrassé,
280
00:14:40,965 --> 00:14:44,218
parce que les empires
sont construits sur un baiser.
281
00:14:44,302 --> 00:14:46,554
Vous ne suivez pas ça,
es-tu ?
282
00:14:46,679 --> 00:14:49,557
Allons-y. J'ai tout essayé.
D'accord?
283
00:14:49,640 --> 00:14:52,143
La gomme, les pilules, le patch,
hypnose, acupuncture.
284
00:14:52,226 --> 00:14:53,770
Bon sang, j'ai même essayé
thérapie par carillon.
285
00:14:53,853 --> 00:14:54,937
Rien ne fonctionne pour moi.
286
00:14:55,021 --> 00:14:56,814
Veux-tu s'il te plaît raconter l'histoire à Leland ?
Merci.
287
00:14:56,898 --> 00:14:58,816
Je ne veux pas de Leland. je veux
ma belette préférée, toi.
288
00:14:58,900 --> 00:15:00,193
Gérald...
Gérald quoi ?
289
00:15:00,276 --> 00:15:01,569
Tu ne veux pas
faire encore ça ?
290
00:15:01,652 --> 00:15:03,154
Il est allé à Yale
être un écrivain sérieux,
291
00:15:03,237 --> 00:15:05,406
mais ce qu'il est, c'est un sérieux
Piratage de journaux Internet.
292
00:15:05,490 --> 00:15:06,866
Il veut être
un grand romancier,
293
00:15:06,949 --> 00:15:08,367
mais qu'est-ce qu'il est
super pour les potins
294
00:15:08,451 --> 00:15:09,994
et ne sait pas
ses limites.
295
00:15:10,078 --> 00:15:13,122
Je pense qu'il est plus important de savoir
ce que tu n'es pas que ce que tu es.
296
00:15:13,206 --> 00:15:14,832
Au fait, personne n'est
écrire de grands romans.
297
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
Ils écrivent des livres sexy.
298
00:15:16,209 --> 00:15:17,543
Les gens sont plus intéressés
dans ce qui se passe
299
00:15:17,627 --> 00:15:20,046
dans les caleçons de l'autre
que dans leur âme.
300
00:15:20,129 --> 00:15:22,173
Merci.
Allez-y doucement.
301
00:15:22,256 --> 00:15:23,674
Je te dis quoi, Roger.
302
00:15:23,758 --> 00:15:25,510
Rase ta barbe,
coupe tes cheveux,
303
00:15:25,593 --> 00:15:27,470
mettre une veste de sport,
rendez-vous présentable,
304
00:15:27,553 --> 00:15:29,347
et puis tu trouves
ce Teddy Raymond.
305
00:15:29,430 --> 00:15:30,973
S'il s'avère être
l'Homme Éléphant,
306
00:15:31,057 --> 00:15:32,475
je te mettrai
dans les dures nouvelles
307
00:15:32,558 --> 00:15:34,894
tout en haut
de la page d'accueil.
308
00:15:34,977 --> 00:15:36,270
Ne me laisse pas tomber.
309
00:15:38,773 --> 00:15:39,982
Fermez la porte.
310
00:15:41,442 --> 00:15:42,652
Ciao.
311
00:15:44,195 --> 00:15:45,363
[la porte bourdonne]
312
00:15:45,446 --> 00:15:46,697
(femme) Si ! t'attraper
avec une cigarette
313
00:15:46,781 --> 00:15:48,533
ou un paquet d'allumettes
ou n'importe où près du feu,
314
00:15:48,616 --> 00:15:50,618
ça te mettra
en violation de votre libération conditionnelle.
315
00:15:50,701 --> 00:15:52,745
Je veux avoir de tes nouvelles
dès que vous êtes installé.
316
00:15:52,829 --> 00:15:54,163
A quelque chose
J'ai dit que ce n'était pas clair ?
317
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
Non, c'est très clair.
Qui vient te chercher ?
318
00:15:56,374 --> 00:15:58,209
je prends la nuit
bus pour la plage de Redondo.
319
00:15:58,292 --> 00:16:00,753
Ma nièce vient me chercher.
Elle vient de Londres.
320
00:16:00,837 --> 00:16:03,005
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu veux faire ?
321
00:16:03,089 --> 00:16:04,090
Je le porte.
Quoi?
322
00:16:04,173 --> 00:16:06,217
J'ai fait cette robe
en Professionnel.
323
00:16:06,300 --> 00:16:07,927
Voici un livre
de mes créations.
324
00:16:08,010 --> 00:16:10,054
Avez-vous déjà entendu
de Teddy Raymond?
325
00:16:10,138 --> 00:16:12,431
Tu sais, tu es
une dame très chanceuse, Colette,
326
00:16:12,515 --> 00:16:13,850
parce que je sais
c'était toi
327
00:16:13,933 --> 00:16:16,102
qui a cassé cette chaise
sur le dos de Gloria.
328
00:16:16,185 --> 00:16:18,229
Tu ferais mieux d'être
une bonne petite fille dehors,
329
00:16:18,312 --> 00:16:19,939
ou tu vas être
de retour ici
330
00:16:20,022 --> 00:16:21,941
servir ton temps
et plus encore.
331
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Je suis prêt à partir.
332
00:16:41,460 --> 00:16:43,129
(glen) et toi ?
333
00:16:43,212 --> 00:16:44,422
Dates.
334
00:16:44,505 --> 00:16:47,049
[conversation
en espagnol]
335
00:16:47,133 --> 00:16:48,467
[homme parlant
en espagnol]
336
00:16:48,551 --> 00:16:52,221
Hé, Dom, tu t'es déjà assis
et exposé vos objectifs ?
337
00:16:52,305 --> 00:16:53,723
(Dom)
Des objectifs ?
338
00:16:53,806 --> 00:16:55,057
Ouais, tu sais,
ce que tu veux faire.
339
00:16:55,141 --> 00:16:56,601
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
340
00:16:56,684 --> 00:16:58,436
Ecoute, tu as ce livre
dans les toilettes d'un McDonald's.
341
00:16:58,519 --> 00:16:59,937
Oubliez ça !
342
00:17:00,021 --> 00:17:02,857
[gémissant]
343
00:17:15,536 --> 00:17:18,122
(Thumper) Il vous dit comment
Réalisez votre plein potentiel.
344
00:17:18,206 --> 00:17:19,624
Quel est le potentiel ?
345
00:17:19,707 --> 00:17:22,627
Cela signifie faire quoi
tu es censé faire. D'accord?
346
00:17:22,710 --> 00:17:24,837
je ne peux pas tuer
Le chien de Tommy.
347
00:17:24,921 --> 00:17:27,506
Si Frank nous paie pour
ça, c'est ce que tu fais.
348
00:17:27,590 --> 00:17:29,425
Je ne peux pas.
349
00:17:29,508 --> 00:17:31,510
Tu sais que je ne peux pas.
Vous le faites.
350
00:17:31,594 --> 00:17:33,596
Je n'ai aucun moyen d'obtenir
près de ce chien nazi.
351
00:17:33,679 --> 00:17:35,431
Quand j'étais
en deuxième année,
352
00:17:35,514 --> 00:17:36,641
meilleur ami,
avant de te rencontrer,
353
00:17:36,724 --> 00:17:37,808
il a vécu
à côté de moi.
354
00:17:37,892 --> 00:17:39,602
Il s'appelait Jimmy,
et Jimmy en avait un.
355
00:17:39,685 --> 00:17:41,145
Il s'est disputé
avec ce gamin indien.
356
00:17:41,229 --> 00:17:43,522
Genre, il vient d'Inde avec
le point rouge et le turban.
357
00:17:43,606 --> 00:17:45,441
Quoi qu'il en soit, le gamin indien
va frapper Jimmy,
358
00:17:45,524 --> 00:17:47,735
et le teckel de Jimmy
se lève d'un bond, et il...
359
00:17:47,818 --> 00:17:50,321
il mord le gamin indien sur le
lèvre, et il ne lâchera pas.
360
00:17:50,404 --> 00:17:51,864
Je ne l'oublierai jamais
à ce jour.
361
00:17:51,948 --> 00:17:53,241
J'ai sept ans,
362
00:17:53,324 --> 00:17:55,117
et le pauvre turban,
c'est gâché à vie.
363
00:17:55,201 --> 00:17:57,954
Tout ça parce que
de ce chien de saucisse nazi.
364
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Pas question que je reçoive
près de lui. Certainement pas.
365
00:18:02,583 --> 00:18:04,710
Gracias.
366
00:18:04,794 --> 00:18:06,837
En plus, il t'a dit
pour le tirer.
367
00:18:06,921 --> 00:18:08,422
Il t'a regardé
quand il l'a dit.
368
00:18:08,506 --> 00:18:10,091
[la cloche sonne]
369
00:18:17,598 --> 00:18:19,767
[le péage continue]
370
00:18:27,358 --> 00:18:28,943
[arrêts à péage]
371
00:18:48,045 --> 00:18:49,380
Salut.
372
00:18:53,801 --> 00:18:55,720
Tu veux y aller en premier ?
Ce n'est pas drôle.
373
00:18:55,803 --> 00:18:58,055
Très bien, je plaisantais.
Pourquoi es-tu ici ?
374
00:18:58,139 --> 00:18:59,348
Vous avez l'air stressé.
Etes-vous stressé ?
375
00:18:59,473 --> 00:19:01,934
Non, je ne suis pas stressé. Je vais bien, oui.
Est-ce que tout va bien ?
376
00:19:02,059 --> 00:19:04,270
D'accord, d'accord. D'accord.
Et vous ?
377
00:19:05,813 --> 00:19:07,315
Eh bien.
378
00:19:08,649 --> 00:19:09,900
Père...
379
00:19:10,735 --> 00:19:12,611
Je l'ai encore fait.
380
00:19:12,695 --> 00:19:14,530
Des braqueurs de banque cette fois.
381
00:19:14,613 --> 00:19:17,074
Des braqueurs de banque.
Des braqueurs de banque.
382
00:19:17,158 --> 00:19:19,577
Combien d'hommes
as-tu tué, Wolfie ?
383
00:19:24,749 --> 00:19:25,916
Quarante-trois et demi.
384
00:19:26,000 --> 00:19:27,501
Une moitié ?
Ouais.
385
00:19:27,543 --> 00:19:30,171
Une moitié ? Eh bien, deux d'entre nous l'ont fait
ce gars, tu sais,
386
00:19:30,254 --> 00:19:34,592
mais c'était en même temps
du temps, donc nous avons tous les deux obtenu du crédit.
387
00:19:34,675 --> 00:19:36,761
Quarante-quatre hommes.
388
00:19:36,844 --> 00:19:38,220
Ils sont tous
les méchants, mon père.
389
00:19:38,304 --> 00:19:40,014
Ce sont des méchants,
tu sais ?
390
00:19:40,097 --> 00:19:41,807
Ce sont tous des tueurs.
391
00:19:41,891 --> 00:19:43,684
Je veux dire, le monde est meilleur
lieu sans ces hommes.
392
00:19:43,768 --> 00:19:48,272
Ouais, et bien peut-être, peut-être, mais
tu n'es pas un bon gars, Wolfie.
393
00:19:48,356 --> 00:19:51,609
Vous utilisez la loi
comme un bouclier.
394
00:19:51,692 --> 00:19:53,652
C'est pourquoi tu viens ici
pour absoudre tes péchés,
395
00:19:53,736 --> 00:19:55,488
parce que tu te sens coupable.
396
00:19:55,571 --> 00:19:58,115
Vous vous êtes nommé
397
00:19:58,199 --> 00:20:01,660
un agent
de la rétribution divine,
398
00:20:01,744 --> 00:20:04,205
mais c'est le rôle de Dieu,
pas le vôtre.
399
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
Tu ne tueras pas !
400
00:20:10,127 --> 00:20:11,295
[chuchotant]
Je n'y peux rien.
401
00:20:11,379 --> 00:20:12,546
Oui, oui.
402
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
Vous pouvez l'aider.
Comment?
403
00:20:14,340 --> 00:20:15,758
Quittez le L.A.P.D.
404
00:20:15,841 --> 00:20:17,176
Je ne sais pas comment
faire autre chose.
405
00:20:17,259 --> 00:20:19,345
Cinq Je vous salue Marie,
trois Nos Pères.
406
00:20:19,428 --> 00:20:21,389
Vous savez quoi faire ensuite.
Ouais, attends, père.
407
00:20:21,472 --> 00:20:22,848
Attendez. Hé.
408
00:20:32,233 --> 00:20:33,859
(assistant) Fermons-le à clé.
Agréable et calme, s'il vous plaît.
409
00:20:33,943 --> 00:20:35,027
L'image est terminée.
410
00:20:35,152 --> 00:20:37,905
Est-ce ta première fois
faire une scène d'amour ? Ouais.
411
00:20:37,988 --> 00:20:40,074
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
J'en ai fait une centaine.
412
00:20:40,157 --> 00:20:43,327
La meilleure chose à faire est de ne pas penser
j'en parle trop, tu sais ?
413
00:20:43,411 --> 00:20:44,870
Sinon tu peux obtenir
dans ta tête.
414
00:20:44,995 --> 00:20:46,497
Vous savez ce que je veux dire? Droite.
415
00:20:46,580 --> 00:20:49,250
Détendez-vous simplement
et laisse faire, d'accord ?
416
00:20:49,333 --> 00:20:50,918
D'accord.
Merci.
417
00:20:51,001 --> 00:20:52,253
Ouais.
418
00:20:52,336 --> 00:20:54,588
Euh, gouverneur ?
419
00:20:56,173 --> 00:20:57,675
[mis en bouche]
Sangle de soutien-gorge.
420
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Oh, Eve, peux-tu
enlève ton soutien-gorge ?
421
00:20:59,385 --> 00:21:00,803
Nous allons seulement
pour voir ton visage.
422
00:21:00,886 --> 00:21:02,763
Nous vous tirons dessus
des épaules vers le haut.
423
00:21:02,847 --> 00:21:05,141
Maintenant, si c'est un problème, ils
pouvez panser vos mamelons.
424
00:21:06,267 --> 00:21:07,435
Un pansement sur mes tétons ?
425
00:21:07,518 --> 00:21:08,936
Ouais, tu sais,
si tu te sens mal à l'aise
426
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
avec eux qui se touchent
ma poitrine, tu sais ?
427
00:21:11,856 --> 00:21:14,400
Après tout, nous avons
je viens juste de me rencontrer.
428
00:21:15,568 --> 00:21:16,694
Non.
429
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Non, c'est... c'est... si le...
430
00:21:18,737 --> 00:21:20,239
Si la caméra ne marche pas
pour voir quoi que ce soit alors...
431
00:21:20,322 --> 00:21:22,032
Non.
Je suppose que ça va.
432
00:21:22,116 --> 00:21:24,660
Vous êtes sûr? Parce que je ne veux pas de toi
faire quelque chose que vous regretterez.
433
00:21:24,743 --> 00:21:27,455
Non, c'est... non, c'est bon. Ouais?
434
00:21:27,580 --> 00:21:31,292
Euh, je vais juste...
D'accord.
435
00:21:31,375 --> 00:21:33,919
Armoire, partez ! un soutien-gorge
je viens ici.
436
00:21:41,427 --> 00:21:42,803
D'accord, Kersey.
Ouais.
437
00:21:42,887 --> 00:21:44,221
Tu fais l'amour, le téléphone sonne.
Ouais.
438
00:21:44,305 --> 00:21:45,556
Il y a un triple homicide.
439
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
Sautez du lit, prenez votre
équipement, et vous partez d'ici.
440
00:21:47,475 --> 00:21:48,434
Adios.
Cool, j'ai compris.
441
00:21:48,517 --> 00:21:50,478
Compris ?
D'accord.
442
00:21:50,603 --> 00:21:52,855
Quand est-ce que je
dis ma ligne ?
443
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Euh, je reçois
mon S.A.G. Carte.
444
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Ce sera
mon premier rôle parlant.
445
00:21:56,358 --> 00:21:57,693
Oh d'accord.
446
00:22:00,070 --> 00:22:02,490
Oh.
Merci.
447
00:22:02,615 --> 00:22:05,493
Euh, alors il--il
sort du lit,
448
00:22:05,618 --> 00:22:06,994
et je suis censé dire,
449
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
"Hannibal, où
tu y vas ?"
450
00:22:08,496 --> 00:22:09,914
Mais est-ce que ça va
si je le change
451
00:22:09,997 --> 00:22:11,957
à "Merci
pour rien" ?
452
00:22:12,041 --> 00:22:14,585
C'est juste que je sais
c'est juste une petite partie,
453
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
mais puis-je le donner
un peu de piquant ?
454
00:22:16,795 --> 00:22:19,256
"Merci pour rien" ?
455
00:22:21,675 --> 00:22:24,094
Oui, j'aime ça. C'est drôle.
D'accord, donne-lui du piquant.
456
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Très bien.
D'accord.
457
00:22:25,804 --> 00:22:27,515
D'accord, attendez.
Attendez.
458
00:22:27,640 --> 00:22:30,351
[bourdonnement]
459
00:22:30,476 --> 00:22:32,686
[grognant]
D'accord, d'accord, d'accord !
460
00:22:32,770 --> 00:22:33,896
Attendez, gouverneur !
461
00:22:33,979 --> 00:22:35,814
Parce que je travaille
ici, hein ? D'accord?
462
00:22:35,898 --> 00:22:37,274
Bon sang.
463
00:22:37,358 --> 00:22:39,610
[gémissements et grognements]
464
00:22:39,693 --> 00:22:41,195
Et bien !
465
00:22:41,278 --> 00:22:42,530
Prêt sous les couvertures.
466
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
(homme)
Allez sous les couvertures.
467
00:22:43,697 --> 00:22:45,533
Kersey, allons-y.
Sous les couvertures.
468
00:22:45,616 --> 00:22:48,494
(homme) Vitesse. (réalisateur) Roulant.
469
00:22:49,453 --> 00:22:50,663
Et de l'action.
470
00:23:05,719 --> 00:23:09,390
[gémissant]
471
00:23:09,473 --> 00:23:11,892
[grognement]
472
00:23:12,017 --> 00:23:13,060
[le téléphone sonne]
473
00:23:15,187 --> 00:23:16,814
Ouais ?
[gémir]
474
00:23:16,897 --> 00:23:19,275
Je serai là.
475
00:23:21,819 --> 00:23:23,195
Adios.
476
00:23:23,279 --> 00:23:27,408
(réalisateur) Et... coupez' ! Super !
477
00:23:27,491 --> 00:23:30,578
(garçon à la télé) Jusqu'à ce que tu arrêtes ça
planète, vous avez une autre chance.
478
00:23:30,661 --> 00:23:34,248
Jusqu'à ce que vous arrêtiez d'essayer, vous avez
une nouvelle opportunité. [applaudissements]
479
00:23:34,331 --> 00:23:36,250
Si vous essayez, c'est
une opportunité de réussir.
480
00:23:36,333 --> 00:23:37,918
Mon Dieu, c'est tellement banal.
481
00:23:38,002 --> 00:23:40,129
(tous) Il n'y a aucun moyen d'arrêter quelqu'un
qui ne recule devant rien !
482
00:23:40,212 --> 00:23:41,755
[applaudissant] (Kate)
C'est super, les gars.
483
00:23:41,839 --> 00:23:43,882
Tu as vraiment apporté son
des mots à la vie. Waouh.
484
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
Et qui sont
vous, mademoiselle ?
485
00:23:45,342 --> 00:23:46,635
Je coordonne
ces événements.
486
00:23:46,719 --> 00:23:48,804
Quel est ton nom ?
C'est Kate.
487
00:23:48,887 --> 00:23:50,139
C'est un plaisir de vous rencontrer.
488
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
(Roger)
Oh, c'est sympa.
489
00:23:52,725 --> 00:23:55,060
Regarde sa lèvre,
espèce d'idiot.
490
00:23:55,144 --> 00:23:56,895
Pensez-vous qu'il le fera un jour
sortir de l'isolement ?
491
00:23:56,979 --> 00:23:59,523
Il n'est pas en isolement. Il veut juste
le livre parle de lui-même.
492
00:23:59,607 --> 00:24:01,567
Ouais, mais s'il le faisait
faire des shows, il ferait de la banque.
493
00:24:01,650 --> 00:24:03,110
Peut-être qu'il s'en fiche
à propos d'argent.
494
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
L'argent n'est pas tout.
495
00:24:04,778 --> 00:24:06,572
Ouais, attends
jusqu'à 21 ans.
496
00:24:06,655 --> 00:24:07,656
[applaudissements]
497
00:24:07,740 --> 00:24:10,367
[le téléphone sonne]
498
00:24:10,451 --> 00:24:11,535
Bonjour ?
499
00:24:11,619 --> 00:24:13,329
(homme au téléphone) Bonjour, est-ce que
ce Roger King ? Parlant.
500
00:24:13,412 --> 00:24:15,539
Vous demandiez
à propos de Teddy Raymond ?
501
00:24:15,623 --> 00:24:17,708
Euh, oui, oui.
Oui, je l'ai fait.
502
00:24:17,791 --> 00:24:20,127
Nous avons en fait un invité sur
Bonne journée dans la Vallée aujourd'hui.
503
00:24:20,210 --> 00:24:21,754
Pourquoi ne descends-tu pas
au studio ?
504
00:24:21,837 --> 00:24:23,380
J'étais dans ce petit parc
à Myrtle Beach
505
00:24:23,464 --> 00:24:25,132
et ce gamin est insultant
sa petite amie,
506
00:24:25,215 --> 00:24:26,634
disant qu'elle n'est jamais
je vais y arriver
507
00:24:26,717 --> 00:24:28,594
parce qu'elle avait
un bec de lièvre et un bégaiement.
508
00:24:28,677 --> 00:24:30,429
Cet étranger
je viens d'intervenir
509
00:24:30,512 --> 00:24:32,848
dire à l'enfant
il était plein de merde.
510
00:24:32,973 --> 00:24:34,475
L'étranger
s'est lancé dans une diatribe.
511
00:24:34,558 --> 00:24:36,393
"Elle est parfaite"
dit-il.
512
00:24:36,477 --> 00:24:39,271
"Peu importe quoi
quelqu'un a parlé d'elle.
513
00:24:39,355 --> 00:24:41,440
L'étranger a regardé
comme un homme de la rue
514
00:24:41,523 --> 00:24:44,902
mais il devenait fou,
et une foule commença à se former.
515
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Quand il eut fini,
j'ai enlevé mon chapeau
516
00:24:47,029 --> 00:24:48,822
et je l'ai fait circuler.
517
00:24:48,906 --> 00:24:52,451
J'ai donné l'argent à l'étranger,
moins 10% bien sûr.
518
00:24:52,534 --> 00:24:54,078
Comme je me suis présenté,
519
00:24:54,161 --> 00:24:55,621
la fille aux becs-de-lièvre
est venu le remercier,
520
00:24:55,704 --> 00:24:57,790
et il a proposé
pour guérir son bégaiement.
521
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
Et?
522
00:24:58,957 --> 00:25:01,627
Il l'a guérie du jour au lendemain.
523
00:25:02,586 --> 00:25:03,671
Kate !
524
00:25:05,214 --> 00:25:06,548
Merci.
Appréciez-le.
525
00:25:11,261 --> 00:25:12,346
[l'enregistreur clique]
526
00:25:14,014 --> 00:25:18,102
(Wilson) Kate, dis bonjour à Roger
King, un journaliste pour le, euh...
527
00:25:18,185 --> 00:25:19,687
Contact quotidien.
528
00:25:19,770 --> 00:25:21,689
Contact quotidien.
Avec Gérald Cavallo ?
529
00:25:21,772 --> 00:25:24,525
Ouais.
Comment vas-tu?
530
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
Vous voyez ?
Pas de bégaiement.
531
00:25:27,236 --> 00:25:28,904
Comment a-t-il fait ?
532
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
Il l'a traînée jusqu'au
océan... Ne vous embêtez pas.
533
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
Il pense tout ça
c'est de la connerie.
534
00:25:34,743 --> 00:25:37,705
Si Teddy Raymond a parlé
publiquement avant, pourquoi pas maintenant ?
535
00:25:37,788 --> 00:25:39,623
Vous voyez, à l'époque,
ce n'était pas prévu.
536
00:25:39,707 --> 00:25:41,250
Ecoute, il ne l'est pas
un orateur public.
537
00:25:41,333 --> 00:25:43,794
En fait, il déteste
conférenciers motivateurs.
538
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
Il pense qu'ils essaient tous d'obtenir
riches et se rendent célèbres.
539
00:25:46,422 --> 00:25:47,965
Il ressemble à
un homme intelligent.
540
00:25:48,048 --> 00:25:50,092
Je veux l'interviewer.
Pas d'entretiens.
541
00:25:50,175 --> 00:25:51,760
Pourquoi? Est-il
cacher quelque chose ?
542
00:25:51,844 --> 00:25:54,471
Il souhaite rester anonyme.
Il ne cache rien.
543
00:25:54,555 --> 00:25:57,099
Écrivez sur le mouvement,
Roger, pas l'homme.
544
00:25:57,182 --> 00:25:59,977
(femme) Ok, les gens, la magie
se produit en quelques secondes.
545
00:26:00,060 --> 00:26:02,980
Quatre, trois, deux--
546
00:26:03,063 --> 00:26:05,524
Bon retour.
Je m'appelle Anne Greenwald.
547
00:26:05,607 --> 00:26:08,652
Eh bien, vous sembliez aimer les gars
le spectacle d'hier tellement
548
00:26:08,736 --> 00:26:11,196
que nous avons amené,
aujourd'hui, Jack Kinsey.
549
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Maintenant, c'est un Hollywood à succès
cascadeur... Hollywood, hein ?
550
00:26:13,741 --> 00:26:16,243
Dont la propre motivation
l'histoire m'a inspiré
551
00:26:16,326 --> 00:26:18,412
ramasser et lire
le livre Atteignez-moi.
552
00:26:18,495 --> 00:26:21,165
Et moi ! est
Toute une histoire, Jack.
553
00:26:21,248 --> 00:26:23,167
Et tu es là aujourd'hui
parler ?
554
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
J'ai le syndrome de Tourette.
555
00:26:25,252 --> 00:26:26,879
C'est, euh, tu sais,
556
00:26:26,962 --> 00:26:29,256
c'est très compliqué
trouble biogénétique.
557
00:26:29,339 --> 00:26:31,091
Non seulement cela affecte
vous physiquement,
558
00:26:31,175 --> 00:26:33,010
ça affecte votre pensée
modèles, comment vous pensez.
559
00:26:33,093 --> 00:26:35,345
Parfois tu-tu-tu-toi
je ne peux pas filtrer les pensées
560
00:26:35,429 --> 00:26:37,264
avant de parler.
561
00:26:37,347 --> 00:26:39,224
La bonne chose est que personne n'a
se demander ce que tu penses.
562
00:26:39,308 --> 00:26:41,018
J'adore ta robe.
Je vais parler de réussite.
563
00:26:41,101 --> 00:26:43,687
Le seul endroit où le sexe...
[grognements]
564
00:26:43,771 --> 00:26:45,439
Le seul endroit où le succès
vient avant le travail
565
00:26:45,522 --> 00:26:47,691
ls dans le dictionnaire, donc si
tu-tu-tu veux quelque chose,
566
00:26:47,775 --> 00:26:49,359
arrête de souhaiter et d'espérer
et prier.
567
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Arrête d'y aller,
"Je ne réussirai jamais à réussir
568
00:26:51,528 --> 00:26:53,530
parce que je suis trop jeune ou trop
vieux ou trop gros ou trop maigre.
569
00:26:53,614 --> 00:26:55,282
"J'ai mal au dos
ou un gros nez.
570
00:26:55,365 --> 00:26:56,992
Je suis noir, je suis marron,
Je suis rouge, je suis vert."
571
00:26:57,075 --> 00:26:58,619
[grognement]
572
00:26:58,702 --> 00:27:00,454
[silence]
573
00:27:02,539 --> 00:27:03,832
Ooh.
574
00:27:04,833 --> 00:27:06,960
La Tourette est comme
un démon en toi,
575
00:27:07,044 --> 00:27:08,378
mais je l'ai surmonté.
576
00:27:08,462 --> 00:27:10,088
Désolé. Non mais.
Je l'ai surmonté.
577
00:27:10,172 --> 00:27:13,884
Tu rentres chez toi et tu prends
le mot "peut '2'. "
578
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
Vous prenez le mot « mais ».
Non mais !
579
00:27:15,636 --> 00:27:16,970
Vous prenez le mot "jamais",
580
00:27:17,054 --> 00:27:19,139
tu prends
le mot "impossible",
581
00:27:19,223 --> 00:27:21,725
et tu creuses un trou,
et tu les enterres !
582
00:27:21,809 --> 00:27:24,061
Ou je te le promets,
tu iras dans ta tombe
583
00:27:24,144 --> 00:27:26,313
avec votre
la chanson la plus douce méconnue.
584
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Et n'attendez pas !
Feu vert !
585
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
Bonjour ?
586
00:27:31,068 --> 00:27:32,569
Ouais, attends.
587
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
Euh, excusez-moi.
588
00:27:34,154 --> 00:27:35,322
C'était un plaisir de vous rencontrer.
589
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
Vous l'avez simplement laissé faire, votre vie est arrivée.
J'aime tes yeux.
590
00:27:38,200 --> 00:27:39,785
Comme si tu avais
aucun contrôle sur celui-ci.
591
00:27:39,868 --> 00:27:40,994
je dois prendre
cet appel.
592
00:27:41,036 --> 00:27:43,247
C'est Teddy ? (Jack) Ouais !
tu fais. Parce que...
593
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
(les deux) Parce qu'il y a
pas d'arrêter quelqu'un...
594
00:27:45,332 --> 00:27:47,084
Encore une fois,
tu aurais dû être ici.
595
00:27:47,167 --> 00:27:48,585
(Nounours)
J'ai dit pas d'apparition publique.
596
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
[grognement]
597
00:27:56,468 --> 00:27:58,720
(Roger)
Désolé pour ça.
598
00:27:58,804 --> 00:28:01,014
Mon mauvais.
Bonne entrevue.
599
00:28:35,132 --> 00:28:37,009
[yin]
Non !
600
00:28:37,092 --> 00:28:40,137
[les gars crient, les filles crient]
601
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
(homme) Fille, tu as
quelques jolis seins.
602
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Allez, ouais.
603
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Hé, hé,
quoi de neuf, mec.
604
00:28:45,225 --> 00:28:46,727
Je vais tirer un train
sur ces filles.
605
00:28:46,810 --> 00:28:49,187
(mm Laisse-moi QM (homme) "Ev, hé"
606
00:28:49,313 --> 00:28:52,149
(homme) Hé, gele-la
sac à main- (fille) Non, non !
607
00:28:52,232 --> 00:28:53,609
Non !
Prends son sac à main.
608
00:28:53,692 --> 00:28:55,235
[cris qui se chevauchent]
609
00:28:56,945 --> 00:28:58,655
Hé, hé.
610
00:28:58,739 --> 00:29:00,073
Hé, hé, hé.
Hé, quiz.
611
00:29:00,157 --> 00:29:01,491
Détendez-vous, détendez-vous.
612
00:29:01,575 --> 00:29:02,868
(fille) Lâche-moi ! Lâcher!
613
00:29:02,951 --> 00:29:04,578
[fille criant]
614
00:29:04,661 --> 00:29:05,996
(homme) Hé, comprends ça
fille, sors d'ici.
615
00:29:06,079 --> 00:29:08,123
Espèce de petite salope.
616
00:29:22,930 --> 00:29:24,014
Allez.
617
00:29:28,602 --> 00:29:29,770
Ventouse.
618
00:29:29,853 --> 00:29:31,188
(fille)
Attention !
619
00:29:31,271 --> 00:29:32,814
[coups de feu]
620
00:29:37,903 --> 00:29:40,364
je dois parler
à toi, Père.
621
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
[sonnette]
622
00:29:47,788 --> 00:29:50,415
Père ?
623
00:29:50,499 --> 00:29:52,876
Que fais-tu ici ?
Il est 4 heures du matin.
624
00:29:52,960 --> 00:29:55,879
Hé, Père, je sais.
Je suis désolé, mais je pensais...
625
00:29:55,963 --> 00:29:57,255
Eh bien, puis-je...
puis-je entrer ?
626
00:29:57,339 --> 00:29:59,299
Vous venez de tuer quelqu'un ?
627
00:30:00,175 --> 00:30:03,428
Eh bien, je dois faire
un aveu.
628
00:30:03,512 --> 00:30:05,055
Je ne veux pas l'entendre.
629
00:30:05,138 --> 00:30:06,640
[frapper]
630
00:30:06,723 --> 00:30:09,059
Le but de la confession
Père, allez.
631
00:30:09,142 --> 00:30:14,856
C'est examiner ta conscience
honnêtement et minutieusement.
632
00:30:14,940 --> 00:30:18,735
Pour demander pardon à
la simple peur de l'enfer,
633
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
ce que tu ne fais pas
on s'en fout.
634
00:30:20,821 --> 00:30:22,906
Je le fais. Je le fais ! Non, vous ne faites pas '2' !
635
00:30:22,990 --> 00:30:25,325
Parce que tu as toutes les intentions
de commettre ce péché
636
00:30:25,450 --> 00:30:28,036
encore et encore
et encore !
637
00:30:28,161 --> 00:30:30,747
Laissez-moi le faire. C'est pourquoi tu es
je ne suis pas désolé pour tes péchés,
638
00:30:30,831 --> 00:30:32,457
et tu ne le feras pas
soyez pardonné !
639
00:30:32,541 --> 00:30:34,584
Sortez !
Je ne sors pas.
640
00:30:34,668 --> 00:30:37,546
Je reste ici. je suis
je vais faire mes aveux.
641
00:30:37,629 --> 00:30:39,798
C'est une maison de Dieu. Tu es
un représentant de lui.
642
00:30:39,881 --> 00:30:42,634
Je vais le faire ici.
643
00:30:42,718 --> 00:30:44,511
Lève-toi. Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.
644
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
Cela fait un jour depuis mon
dernière confession. Lève-toi-
645
00:30:46,847 --> 00:30:49,016
J' dit de se lever !
646
00:30:57,983 --> 00:30:59,484
Je suis désolé.
Ici.
647
00:31:01,069 --> 00:31:03,947
Ici.
Et voilà.
648
00:31:04,031 --> 00:31:05,157
Juste ici.
649
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
D'accord.
650
00:31:09,536 --> 00:31:11,580
Désolé, père.
651
00:31:13,248 --> 00:31:14,833
Je reviendrai.
652
00:31:16,585 --> 00:31:19,254
Quand tu te sens
mieux, je reviendrai.
653
00:31:45,906 --> 00:31:48,617
Tante Colette !
Veille!
654
00:31:49,451 --> 00:31:52,621
Oh, tu es magnifique.
Oh.
655
00:31:54,956 --> 00:31:57,000
Il y a cet homme,
et, euh,
656
00:31:57,084 --> 00:31:59,336
il a écrit ce livre,
ce livre étonnant,
657
00:31:59,419 --> 00:32:02,964
et c'est juste rempli de tout
ces, euh, des messages positifs.
658
00:32:03,048 --> 00:32:05,592
Et il essaie
rester incognito,
659
00:32:05,675 --> 00:32:07,594
mais j'ai juste
j'ai ce sentiment,
660
00:32:07,677 --> 00:32:11,807
tu sais comment je reçois
eux, ça, euh...
661
00:32:11,890 --> 00:32:16,269
que ce–ce Teddy Raymond,
il a besoin de moi, tu sais ?
662
00:32:17,270 --> 00:32:18,980
Hé, comment étaient les costumes ?
663
00:32:20,857 --> 00:32:22,400
Dans l'émission.
664
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
Qu'est-ce que tu portais ?
665
00:32:28,532 --> 00:32:30,033
Quoi...
666
00:32:30,117 --> 00:32:32,327
Qu'est-ce que c'est ?
Vous aviez un rôle parlant, n'est-ce pas ?
667
00:32:32,410 --> 00:32:35,664
[pleurant] j'étais,
euh... Que s'est-il passé ?
668
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
J'étais...
669
00:32:40,293 --> 00:32:41,878
Il a attrapé mon...
670
00:32:41,962 --> 00:32:43,463
Dieu !
671
00:32:43,547 --> 00:32:45,048
[klaxonnant] Il quoi ?
Oh mon Dieu !
672
00:32:45,132 --> 00:32:47,676
[les pneus crissent,
verre brisé]
673
00:32:51,555 --> 00:32:53,682
Aïe.
674
00:32:53,765 --> 00:32:56,768
Jésus Christ. (Colette) Ève ?
675
00:32:56,852 --> 00:32:58,270
[Toux]
Réveillez-vous !
676
00:32:58,353 --> 00:32:59,896
Est-ce que ça va ?
677
00:33:01,398 --> 00:33:03,483
[gémissement] (Colette) Désolé.
678
00:33:03,567 --> 00:33:04,818
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?
679
00:33:04,901 --> 00:33:06,695
Je vais bien.
680
00:33:06,778 --> 00:33:07,988
Je ne sais pas pour elle.
Je ne sais pas...
681
00:33:08,071 --> 00:33:09,614
je ne sais pas
à propos d'elle.
682
00:33:09,698 --> 00:33:10,866
Donne-moi
une seconde ici.
683
00:33:10,949 --> 00:33:12,284
je vais devoir obtenir
la sortir de la voiture.
684
00:33:12,367 --> 00:33:14,494
Es-tu sûr?
Ouais, allez.
685
00:33:14,619 --> 00:33:16,079
Tu sais ce que tu fais ?
Ouais.
686
00:33:16,204 --> 00:33:18,498
Vous semblez savoir ce que vous faites.
Elle a un pouls et elle respire.
687
00:33:18,582 --> 00:33:20,667
donc pas de fractures
pour moi.
688
00:33:20,792 --> 00:33:22,294
Êtes-vous médecin? C'est
juste une vilaine bosse.
689
00:33:22,419 --> 00:33:25,380
Non, je suis juste au courant de ce genre de choses.
Oh mon Dieu.
690
00:33:25,463 --> 00:33:27,632
Elle ira bien.
Oh, tu es sûr ?
691
00:33:27,716 --> 00:33:30,093
Allongons-la.
Oh mon Dieu.
692
00:33:30,218 --> 00:33:32,762
Chérie, tu vas bien ? Elle
vraiment été assommé.
693
00:33:32,846 --> 00:33:34,264
Désolé, je ne sais même pas
ce qui s'est passé.
694
00:33:34,347 --> 00:33:35,599
Nous ne l'avons même pas vu.
Tout va bien.
695
00:33:35,682 --> 00:33:37,142
Nous n'avons même pas vu
le panneau d'arrêt.
696
00:33:37,225 --> 00:33:39,561
Nous n'avons rien vu.
Des choses arrivent, d'accord ?
697
00:33:39,644 --> 00:33:42,981
Tout ira bien pour nous.
Appelons simplement une ambulance.
698
00:33:43,064 --> 00:33:45,775
Non, non, non, non.
Pas de police.
699
00:33:46,818 --> 00:33:49,029
Nous n’en avons pas besoin.
Pourquoi s'embêter ?
700
00:33:49,696 --> 00:33:50,947
Salut.
Oh, chérie.
701
00:33:51,031 --> 00:33:53,867
Pouvez-vous m'entendre?
Comment vas-tu?
702
00:33:53,950 --> 00:33:56,494
Tu es blessé.
Non, non, je vais bien.
703
00:33:56,578 --> 00:33:58,914
Ici, je vais t'asseoir
un peu, d'accord ?
704
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Es-tu sûr?
Respirez simplement.
705
00:34:00,540 --> 00:34:03,460
N'essayez pas de vous lever.
Je suis désolé.
706
00:34:03,585 --> 00:34:06,671
[gémissement] Oh, oh ! Oh, mon Dieu.
707
00:34:06,755 --> 00:34:08,423
Je vais bien. je suis juste
un peu étourdi.
708
00:34:08,506 --> 00:34:10,467
J'ai un peu le vertige.
C'est tout.
709
00:34:10,592 --> 00:34:12,469
Je dois juste m'allonger.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
710
00:34:14,387 --> 00:34:16,014
Juste une minute.
711
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
(Ève)
C'est un policier.
712
00:34:19,643 --> 00:34:23,188
Vous plaisantez ?
Oh, c'est juste ma chance.
713
00:34:23,271 --> 00:34:24,940
Oh, mec !
714
00:34:27,567 --> 00:34:29,444
Ramène-moi à la maison.
715
00:34:29,527 --> 00:34:32,030
Redondo Beach, ce n'est pas loin.
D'accord.
716
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Non! Non, non.
717
00:34:33,198 --> 00:34:35,242
Pourquoi? S'il est blessé, nous
il ne faut pas le déplacer.
718
00:34:35,325 --> 00:34:37,452
Tante Colette,
c'est un policier
719
00:34:37,535 --> 00:34:38,620
et il nous demande
pour le ramener à la maison.
720
00:34:38,703 --> 00:34:39,996
C'est exactement pourquoi nous
je ne devrais pas le ramener à la maison.
721
00:34:40,080 --> 00:34:43,291
Nous ne devrions pas le ramener à la maison
parce que je suis en liberté conditionnelle.
722
00:34:43,375 --> 00:34:44,501
Vous oubliez ça ?
723
00:34:44,584 --> 00:34:47,629
Est-ce qu'on se lève ?
Ouais, ouais.
724
00:34:47,712 --> 00:34:49,422
[les deux femmes marmonnent]
725
00:34:53,718 --> 00:34:54,761
[gémissements]
726
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
(Roger)
Superbe peinture.
727
00:35:18,410 --> 00:35:20,704
J'adore les couleurs,
l'attitude.
728
00:35:20,787 --> 00:35:21,913
Le ton.
729
00:35:23,873 --> 00:35:26,209
[peut faire des hochets]
730
00:35:26,293 --> 00:35:29,421
C'est la mauvaise couleur, la mauvaise
attitude et le mauvais ton.
731
00:35:30,755 --> 00:35:32,882
Il n'y a pas de flux.
732
00:35:32,966 --> 00:35:35,260
Avez-vous trouvé
savoir qui il est ?
733
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
Pas encore.
734
00:35:36,594 --> 00:35:38,179
J'ai tracé ce numéro de téléphone
retour à un téléphone public
735
00:35:38,263 --> 00:35:40,890
dans le parc des anciens combattants
à la plage de Redondo.
736
00:35:40,974 --> 00:35:43,184
Vous comprenez ça
tout est question de flux ?
737
00:35:43,268 --> 00:35:44,269
Tout ?
738
00:35:44,352 --> 00:35:46,521
Et je suis là,
essayant de couler,
739
00:35:46,604 --> 00:35:48,356
et tu viens ici
et m'interromps
740
00:35:48,440 --> 00:35:50,066
et dis-moi
que tu es un échec ?
741
00:35:50,150 --> 00:35:51,735
Eh bien, je n'ai pas échoué !
742
00:35:51,818 --> 00:35:53,695
Si vous avez échoué '2', pourquoi
tu ne sors pas pour le trouver ?
743
00:35:53,778 --> 00:35:55,405
Je fais de mon mieux
que je peux !
744
00:35:55,488 --> 00:35:56,740
J'ai été dans ce parc
toute la matinée !
745
00:35:56,823 --> 00:35:57,949
Je n'ai même pas
j'ai pris mon petit-déjeuner !
746
00:35:58,033 --> 00:35:59,701
Et alors ?
747
00:35:59,784 --> 00:36:01,870
Que veux-tu dire
tu n'as pas pris de petit déjeuner ?
748
00:36:01,953 --> 00:36:03,955
Quand tu es en mission,
rien d'autre n'a d'importance !
749
00:36:04,039 --> 00:36:07,751
Pas de nourriture, pas d'hygiène,
pas les femmes.
750
00:36:07,834 --> 00:36:10,754
Je jetterais ma mère sous
un bus, sous quatre bus,
751
00:36:10,837 --> 00:36:12,422
pour accomplir une mission.
Tu vois?
752
00:36:12,505 --> 00:36:14,382
C'est la différence
entre toi et moi.
753
00:36:14,466 --> 00:36:17,177
Et je ne dis pas que je suis fier
de cela, parce que je ne le suis pas.
754
00:36:17,260 --> 00:36:19,095
Mais quand je suis concentré
sur quelque chose,
755
00:36:19,179 --> 00:36:21,264
tout le reste
autour de moi meurt.
756
00:36:21,348 --> 00:36:23,558
je vais essayer de l'amener
revenir à la vie plus tard.
757
00:36:23,641 --> 00:36:27,896
Mais il reste mort jusqu'à ce que je
terminez la mission pendant que vous
758
00:36:27,979 --> 00:36:32,150
essayez de tout garder en vie
et c'est pour ça que tu es un perdant !
759
00:36:33,109 --> 00:36:36,237
Vous êtes le troisième homme à franchir la porte !
Vous êtes un attrapeur de pets !
760
00:36:36,321 --> 00:36:39,324
Soit tu es édenté
ou impitoyable !
761
00:36:39,407 --> 00:36:43,578
Maintenant, sortez et trouvez
ce type, ce Teddy Raymond,
762
00:36:43,661 --> 00:36:46,581
parce que sa destruction
est votre salut !
763
00:36:46,664 --> 00:36:50,126
Sa disparition est votre
transition de la branlette
764
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
au journaliste !
765
00:36:52,712 --> 00:36:54,297
Vous peignez au doigt !
766
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
Soyez un chef-d'œuvre!
767
00:36:58,176 --> 00:36:59,594
Maintenant, sortez.
768
00:36:59,677 --> 00:37:01,179
Je coule.
769
00:37:36,673 --> 00:37:38,466
Teddy Raymond?
Teddy Raymond?
770
00:37:38,550 --> 00:37:40,051
Teddy Raymond?
Teddy Raymond?
771
00:37:40,135 --> 00:37:41,761
Teddy Raymond?
772
00:37:42,595 --> 00:37:44,514
Teddy Raymond?
Teddy Raymond?
773
00:37:44,597 --> 00:37:45,598
Teddy Raymond?
774
00:37:45,723 --> 00:37:48,143
[en criant]
775
00:37:58,361 --> 00:38:01,781
(Teddy) Je ne veux pas
apparaître en public.
776
00:38:01,865 --> 00:38:04,451
J'ai dit
aucune apparition publique.
777
00:38:04,576 --> 00:38:06,619
Aucune apparition publique.
778
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
[raccroche le téléphone]
779
00:38:07,912 --> 00:38:09,372
Nounours.
780
00:38:12,750 --> 00:38:15,462
Vous êtes lui, n'est-ce pas ? OMS?
781
00:38:15,587 --> 00:38:18,840
Teddy Raymond, le gars
qui a écrit Reach Me.
782
00:38:18,923 --> 00:38:20,467
Tu as
le mauvais gars.
783
00:38:20,592 --> 00:38:23,470
[clics de l'obturateur de la caméra]
784
00:38:23,595 --> 00:38:25,305
Eh bien, si tu ne l'es pas
Teddy Raymond,
785
00:38:25,388 --> 00:38:27,557
Je suppose que ça ne te dérangera pas
je lance cette image
786
00:38:27,640 --> 00:38:30,101
sur le Contact Quotidien demain
disant que tu es lui.
787
00:38:44,824 --> 00:38:49,454
(Thumper) "Retourne et souviens-toi
ce que tu voulais être quand tu étais enfant.
788
00:38:49,537 --> 00:38:52,040
"Est-ce que c'est ce que tu es maintenant ?
789
00:38:52,123 --> 00:38:56,085
"Il n'est jamais trop tard
grandir et être spécial.
790
00:38:56,169 --> 00:39:00,340
"C'est en toi, la voix qui
personne d'autre que vous ne peut entendre.
791
00:39:03,468 --> 00:39:06,179
"Une fois chez chaque homme
ou la vie d'une femme,
792
00:39:06,262 --> 00:39:07,347
ils seront testés--"
793
00:39:09,307 --> 00:39:10,975
Ne blesse pas mon livre !
794
00:39:22,820 --> 00:39:24,614
Ça ne dérange pas si j'enregistre ça,
M. Raymond?
795
00:39:24,697 --> 00:39:26,282
Oui, je le fais.
796
00:39:26,366 --> 00:39:28,910
D'accord, je vais prendre des notes.
Non.
797
00:39:29,035 --> 00:39:31,204
Tu as dit que je pourrais t'interviewer.
Je n'ai pas dit ça. Vous l'avez fait.
798
00:39:31,287 --> 00:39:33,206
Que caches-tu ?
Je ne le suis pas, je suis...
799
00:39:33,289 --> 00:39:35,124
Ouais, tu veux les mots
parler pour eux-mêmes, non ?
800
00:39:35,208 --> 00:39:36,709
Quoi, tu as
un casier judiciaire ?
801
00:39:36,751 --> 00:39:38,002
Quoi ?
Désintoxication pour toxicomanes ?
802
00:39:38,127 --> 00:39:40,129
Non, écoute, ça n'a pas d'importance
ce que vous essayez de dissimuler.
803
00:39:40,213 --> 00:39:43,716
La plupart des hommes motivés utilisent ce qu'ils ont
vaincus dans le passé dans leurs actes.
804
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
C'est exactement pourquoi
je ne veux pas te parler
805
00:39:45,510 --> 00:39:46,761
parce que je
je n'ai pas d'acte.
806
00:39:46,844 --> 00:39:48,179
Ouais, eh bien, je sais
il y a plus à faire.
807
00:39:48,263 --> 00:39:50,306
Tu es vraiment un salaud arrogant.
Tu sais ça ?
808
00:39:50,390 --> 00:39:53,476
Non, je suis offensé
par cette histoire boiteuse
809
00:39:53,560 --> 00:39:55,895
de toi guérissant un bec-de-lièvre,
fille qui bégaie pendant la nuit.
810
00:39:56,020 --> 00:39:57,313
Ce n'est tout simplement pas le cas
arriver si vite.
811
00:39:57,397 --> 00:39:58,398
Vous avez un problème ?
Ouais.
812
00:39:58,481 --> 00:40:00,400
je fume,
et je veux arrêter,
813
00:40:00,483 --> 00:40:01,776
mais briser les habitudes
ne sont pas si faciles.
814
00:40:01,859 --> 00:40:02,944
La vie n'est pas si facile.
815
00:40:03,027 --> 00:40:04,696
Il n'y a pas de remède magique.
C'est juste des conneries.
816
00:40:04,779 --> 00:40:06,406
C'est tout simplement inutile.
L'entretien est terminé.
817
00:40:06,531 --> 00:40:08,324
Je vais lancer la photo.
Allez-y et faites-le.
818
00:40:08,408 --> 00:40:09,993
Au revoir. je savais
tu étais un imposteur.
819
00:40:12,912 --> 00:40:13,913
Comment m'as-tu appelé ?
820
00:40:15,456 --> 00:40:17,333
Aïe !
Allons-y.
821
00:40:17,417 --> 00:40:18,501
Lâche-moi.
Allez.
822
00:40:18,585 --> 00:40:20,044
Lâche mon écharpe.
823
00:40:20,128 --> 00:40:21,588
Tu vas
pour me briser le cou.
824
00:40:27,385 --> 00:40:30,179
[gémissements]
825
00:40:31,848 --> 00:40:34,017
Hmm.
826
00:40:34,100 --> 00:40:35,268
Salut.
827
00:40:35,351 --> 00:40:36,519
Nous vous avons ramené à la maison.
828
00:40:39,272 --> 00:40:40,273
Oh.
829
00:40:40,356 --> 00:40:41,733
(Ève)
Non, non, non, non, non.
830
00:40:41,816 --> 00:40:44,611
Chut, chut.
Repose-toi, juste...
831
00:40:44,694 --> 00:40:48,239
[gémissements]
Tu veux de l'eau ?
832
00:40:48,323 --> 00:40:50,033
D'accord.
833
00:40:50,116 --> 00:40:51,701
je vais
de te quitter.
834
00:40:53,786 --> 00:40:55,121
[gémissements]
835
00:40:55,204 --> 00:40:56,456
Vous devez déposer
un rapport.
836
00:40:56,539 --> 00:40:57,957
Oh non, je ne le ferai pas.
Oui.
837
00:40:59,125 --> 00:41:01,878
Qu'allais-je faire ? je ne pouvais pas
dire n'importe quoi. Je pouvais voir les nouvelles.
838
00:41:01,961 --> 00:41:04,130
"L'actrice a été agressée devant la caméra.
Filmer à 11h00."
839
00:41:04,213 --> 00:41:06,299
Tu ne peux pas laisser ça
salaud, soyez libre.
840
00:41:06,382 --> 00:41:07,842
je n'y vais pas
être une victime.
841
00:41:07,925 --> 00:41:10,637
Je ne suis peut-être personne, mais
Je ne suis toujours personne à moi.
842
00:41:10,720 --> 00:41:12,013
Non, Colette.
843
00:41:12,096 --> 00:41:13,973
Personne ne prendra
moi loin de moi-même.
844
00:41:14,098 --> 00:41:15,433
Pas aujourd'hui.
Jamais.
845
00:41:15,516 --> 00:41:17,852
Nous ne pouvons pas le laisser marcher !
Il ne peut pas s'en sortir comme ça !
846
00:41:17,935 --> 00:41:20,313
je ne dis rien,
et toi non plus.
847
00:41:20,396 --> 00:41:21,981
Mais il va le faire
ça à quelqu'un d'autre.
848
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
Je irai avec toi.
Je vais vous y accompagner.
849
00:41:24,192 --> 00:41:25,526
Nous marcherons
là-dedans ensemble.
850
00:41:32,867 --> 00:41:35,036
(Roger) Tu vas casser
mon putain de cou. Lâcher.
851
00:41:36,996 --> 00:41:38,164
Se lever!
852
00:41:45,588 --> 00:41:48,007
Très bien,
tenez-vous droit.
853
00:41:49,342 --> 00:41:51,636
Vous voulez arrêter de fumer,
espèce de connard arrogant ?
854
00:41:51,719 --> 00:41:52,720
Est-ce que tu?
Réponds-moi.
855
00:41:52,804 --> 00:41:54,889
Ouais, bien sûr, je veux arrêter.
C'est une question stupide.
856
00:41:54,972 --> 00:41:58,017
Très bien, alors regarde
là-bas, au-dessus de l'eau,
857
00:41:58,101 --> 00:42:01,354
et dis ton nom,
et tu dis que tu ne fumes pas.
858
00:42:02,689 --> 00:42:03,815
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
859
00:42:03,898 --> 00:42:04,941
Fais-le.
860
00:42:05,024 --> 00:42:06,943
[s'éclaircit la gorge]
861
00:42:07,026 --> 00:42:09,696
Je m'appelle Roger King.
et je ne fume pas.
862
00:42:09,779 --> 00:42:11,197
Plus fort.
863
00:42:11,322 --> 00:42:13,616
Je m'appelle Roger King.
et je ne fume pas.
864
00:42:13,700 --> 00:42:15,076
Tu n'as pas
pour dire votre nom de famille.
865
00:42:15,159 --> 00:42:16,869
Oh.
866
00:42:16,953 --> 00:42:19,205
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
867
00:42:19,288 --> 00:42:20,707
Peux-tu grincer
plus fort que ça,
868
00:42:20,790 --> 00:42:22,625
espèce de petite souris arrogante ?
869
00:42:22,709 --> 00:42:27,255
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
870
00:42:27,338 --> 00:42:28,589
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas.
871
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Répétez-le, plus fort, plus fort, plus fort !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
872
00:42:31,300 --> 00:42:32,635
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
873
00:42:32,719 --> 00:42:33,720
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
874
00:42:33,803 --> 00:42:34,971
Je ne t'entends pas !
875
00:42:35,054 --> 00:42:37,390
C'est parce que tu es
cinglé et tu es sourd,
876
00:42:37,473 --> 00:42:39,142
et je ne suis pas un bègue,
fille aux lièvres.
877
00:42:39,225 --> 00:42:40,810
Cette merde est
je ne volerai jamais.
878
00:42:40,893 --> 00:42:42,437
Tu m'as laissé être le
jugez de ce qui vole !
879
00:42:42,520 --> 00:42:44,230
Tu viens de le crier là
au sommet de vos poumons.
880
00:42:44,313 --> 00:42:45,982
Continue!
[s'éclaircit la gorge]
881
00:42:47,650 --> 00:42:48,985
[expire]
882
00:42:49,068 --> 00:42:51,237
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
883
00:42:51,320 --> 00:42:53,406
Je m'appelle Roger et je
ne fume pas !
884
00:42:53,489 --> 00:42:54,907
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
885
00:42:54,991 --> 00:42:56,909
Je ne te crois pas !
886
00:42:57,034 --> 00:42:58,494
Tenez-vous droit !
887
00:42:58,578 --> 00:43:01,205
Les épaules en arrière,
relève la tête.
888
00:43:01,289 --> 00:43:03,166
Et la prochaine fois
quelqu'un te demande
889
00:43:03,249 --> 00:43:05,168
si tu veux
une cigarette,
890
00:43:05,251 --> 00:43:07,754
tu ne te plains pas et ne dis pas,
"J'arrête."
891
00:43:07,837 --> 00:43:09,922
Arrêter les relations intimes
que tu luttes
892
00:43:10,006 --> 00:43:11,299
avec quelque chose
que tu aimes.
893
00:43:11,382 --> 00:43:13,760
Vous n'êtes pas en difficulté.
Vous n'aimez pas fumer.
894
00:43:13,843 --> 00:43:15,094
Vous ne fumez pas.
895
00:43:21,601 --> 00:43:23,644
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
896
00:43:23,728 --> 00:43:26,230
Je m'appelle Roger et je
ne fume pas !
897
00:43:26,314 --> 00:43:28,566
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
898
00:43:39,285 --> 00:43:43,247
[ronfler]
899
00:43:44,624 --> 00:43:46,709
[grognement]
900
00:43:46,793 --> 00:43:48,294
[le chien gémit]
Ça m'a mordu !
901
00:43:48,377 --> 00:43:51,339
[tendreusement] Beezy, viens ici.
Mauvais garçon.
902
00:43:51,422 --> 00:43:52,548
Je l'ai eu
avec ce chien.
903
00:43:52,632 --> 00:43:54,550
Il est jaloux de moi,
et je le déteste.
904
00:43:54,634 --> 00:43:56,886
Oh, allez.
J'ai réfléchi.
905
00:43:56,969 --> 00:43:59,096
Nous pourrions l'élever et
gagner beaucoup d'argent, hein ?
906
00:43:59,180 --> 00:44:01,349
Élevez ces démons
pour gagner sa vie ?
907
00:44:01,474 --> 00:44:04,685
Trouvez-vous une autre petite amie.
J'ai arrêté. [frapper]
908
00:44:04,769 --> 00:44:06,020
Chut.
909
00:44:06,145 --> 00:44:10,024
[parlant allemand]
910
00:44:10,149 --> 00:44:11,192
Chut.
911
00:44:12,485 --> 00:44:14,278
[les coups continuent]
912
00:44:14,362 --> 00:44:15,863
Chut.
913
00:44:17,865 --> 00:44:21,077
[parlant allemand]
914
00:44:21,160 --> 00:44:22,203
Calme.
915
00:44:23,162 --> 00:44:24,205
Hein.
916
00:44:27,416 --> 00:44:30,419
[les coups continuent]
917
00:44:30,503 --> 00:44:31,629
Qui est là ?
918
00:44:31,712 --> 00:44:34,632
Je suis le directeur adjoint.
919
00:44:34,715 --> 00:44:39,178
Il y a un appel d'urgence
pour Denise-Denise.
920
00:44:39,262 --> 00:44:42,223
[rires]
Passez-le simplement.
921
00:44:42,306 --> 00:44:46,394
Je suis désolé.
Notre standard est en panne.
922
00:44:46,477 --> 00:44:47,979
Personne ne sait
nous sommes là.
923
00:44:48,062 --> 00:44:49,355
[coqs de pistolet]
924
00:44:51,858 --> 00:44:54,026
Seulement ma mère.
Ta mère ?
925
00:44:54,110 --> 00:44:55,570
Oh, mon Dieu,
c'est son cœur.
926
00:44:55,653 --> 00:44:57,113
Que fais-tu?
Je sors tout de suite !
927
00:44:57,196 --> 00:44:58,948
Non, n'ouvre pas...
[en criant]
928
00:45:00,533 --> 00:45:02,201
[hurle]
929
00:45:02,743 --> 00:45:03,995
[grognement]
[chien grogne]
930
00:45:04,078 --> 00:45:05,246
Calme, Beezy.
931
00:45:05,329 --> 00:45:07,373
À quelle hauteur
peut-il sauter ?
932
00:45:07,456 --> 00:45:09,208
Saut?
933
00:45:09,292 --> 00:45:11,502
Jusqu'au plafond.
C'est un teckel sauteur.
934
00:45:11,627 --> 00:45:13,087
Tirez-lui dessus pendant que vous en avez l'occasion !
Quoi?
935
00:45:13,170 --> 00:45:14,964
[chien grognement]
[parlant allemand]
936
00:45:15,047 --> 00:45:16,257
Tirez dessus.
Frank te l'a dit.
937
00:45:16,340 --> 00:45:18,926
Non, ne lui tire pas dessus. S'il vous plaît, ne le faites pas
tire-lui dessus. Ne tirez pas sur mon chien.
938
00:45:19,010 --> 00:45:21,262
S'il vous plaît, j'adore mon Beezy.
Frank te l'a dit !
939
00:45:21,345 --> 00:45:22,555
Tais-toi,
Denise-Denise!
940
00:45:23,681 --> 00:45:26,601
(Roger) Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
941
00:45:26,684 --> 00:45:29,145
je m'appelle Roger
et je ne fume pas !
942
00:45:29,228 --> 00:45:30,438
Allez,
lève-toi.
943
00:45:30,521 --> 00:45:31,522
Vous savez quoi?
C'est ça.
944
00:45:31,647 --> 00:45:33,316
Assez, mec. J'ai fini, je porte un toast.
Quoi, whoa.
945
00:45:33,399 --> 00:45:34,400
C'est ça.
946
00:45:34,483 --> 00:45:38,654
D'accord, M. King, voudriez-vous
comme un peu de fumée ?
947
00:45:38,738 --> 00:45:41,324
Non.
Je pense que tu le ferais.
948
00:45:41,407 --> 00:45:43,034
Je pense que tu aimerais avoir
un jusqu'à ce qu'il vous tue.
949
00:45:43,117 --> 00:45:44,660
Tu sais, ma femme
est mort d'un cancer du poumon.
950
00:45:44,744 --> 00:45:46,495
Trois millions de personnes
un an faire.
951
00:45:46,579 --> 00:45:48,331
Et je pense que peut-être
tu aimerais aussi.
952
00:45:48,414 --> 00:45:50,333
Non.
Non ?
953
00:45:50,416 --> 00:45:52,043
Je veux dire, je m'appelle Roger,
et je ne fume pas.
954
00:45:52,126 --> 00:45:53,920
Vous avez arrêté de fumer ?
Non, je ne fume pas !
955
00:45:54,003 --> 00:45:56,255
Très bien, alors
ce paquet de cigarettes,
956
00:45:56,339 --> 00:45:59,342
prends-le, et allons-y
jette ça à la mer.
957
00:45:59,425 --> 00:46:00,968
Cérémonial.
Comme c'est pittoresque.
958
00:46:01,052 --> 00:46:02,970
Oh ouais.
Et voilà.
959
00:46:04,889 --> 00:46:07,516
Pourquoi tu me touches toujours ?
Arrête de me toucher.
960
00:46:07,600 --> 00:46:09,143
Quel est le problème?
Tu as peur de l'intimité ?
961
00:46:09,226 --> 00:46:11,145
Très bien, nous allons travailler
sur celui-là plus tard,
962
00:46:11,228 --> 00:46:14,523
mais maintenant, je te veux
crier de toute ton âme,
963
00:46:14,607 --> 00:46:15,608
si tu as même
une âme.
964
00:46:15,691 --> 00:46:17,860
Je m'appelle Roger,
et je ne fume pas !
965
00:46:25,451 --> 00:46:27,203
(réalisateur) Voulez-vous ! il
bien ou tu veux ! c'est rapide ?
966
00:46:27,286 --> 00:46:29,330
Alors vire-moi.
J'ai déjà été viré.
967
00:46:35,795 --> 00:46:37,797
(Kersey) Je vais voir si je peux
je vais vous donner quelques lignes.
968
00:46:37,880 --> 00:46:39,090
Ouais, ouais.
969
00:46:39,173 --> 00:46:41,092
Très bien, les filles.
Attention à comment vous l'avez obtenu.
970
00:46:41,175 --> 00:46:43,135
(fille) Au revoir. [riant]
971
00:46:44,845 --> 00:46:47,014
Désolé, mon pote, je ne le fais pas
faire des autographes pendant que...
972
00:46:47,848 --> 00:46:50,309
[étouffement]
973
00:46:50,393 --> 00:46:52,645
Qu'est-ce que c'est
ton dysfonctionnement majeur ?
974
00:46:52,728 --> 00:46:54,480
Viens ici,
espèce de petite salope.
975
00:46:54,563 --> 00:46:57,108
Whoa, whoa, whoa.
976
00:46:57,191 --> 00:46:58,025
Non, non.
977
00:46:58,109 --> 00:47:00,319
[la cloche sonne]
978
00:47:01,362 --> 00:47:02,738
[clics du pistolet]
979
00:47:02,822 --> 00:47:05,282
Regarde, regarde,
elle le voulait.
980
00:47:05,366 --> 00:47:06,617
Tu sais ?
Ah !
981
00:47:06,701 --> 00:47:07,910
Non !
[fort craquement]
982
00:47:07,994 --> 00:47:10,246
[gémissant]
983
00:47:10,329 --> 00:47:12,164
[chien gémissant et
aboiement] [parler étouffé]
984
00:47:14,333 --> 00:47:15,710
[parler étouffé]
985
00:47:15,793 --> 00:47:17,670
Quoi ?
986
00:47:20,297 --> 00:47:22,258
Mmm.
987
00:47:22,341 --> 00:47:23,926
[le chien aboie, grogne]
988
00:47:27,930 --> 00:47:30,016
Est-ce un faux
La taupe de Robert de Niro ?
989
00:47:30,099 --> 00:47:33,060
[gémissant et gémissant]
990
00:47:34,645 --> 00:47:36,313
[pleurs étouffés]
[709 £ aboie]
991
00:47:36,397 --> 00:47:37,815
[gémissements]
992
00:47:42,945 --> 00:47:44,238
[grognements]
993
00:47:44,530 --> 00:47:45,948
"...'Les habitudes
994
00:47:46,032 --> 00:47:47,867
ça ne te comprend pas
vers votre objectif."
995
00:47:47,950 --> 00:47:49,410
Fermez-la.
996
00:47:50,077 --> 00:47:52,413
[gémissements] "Tu ne peux pas
vivre la même vieille vie
997
00:47:52,496 --> 00:47:54,081
et j'attends
un résultat différent. »
998
00:47:54,165 --> 00:47:55,708
Panpan, tais-toi.
D'accord? Fermez-la.
999
00:47:57,376 --> 00:47:58,627
"Si vous voulez réussir,
1000
00:47:58,711 --> 00:48:01,088
tu dois aimer
réussir."
1001
00:48:03,257 --> 00:48:04,592
Je n'étais pas obligé de faire ça.
1002
00:48:04,675 --> 00:48:07,428
Je ne veux rien entendre
encore ce livre stupide.
1003
00:48:07,511 --> 00:48:10,765
C'est de la foutaise !
Ce sont des déchets inutiles !
1004
00:48:10,848 --> 00:48:12,933
L'entraide est pour les punks.
Tu veux être un punk ?
1005
00:48:16,479 --> 00:48:17,938
je ne veux pas
faire ça plus.
1006
00:48:18,022 --> 00:48:21,400
Eh bien, alors partez !
Aller.
1007
00:48:21,484 --> 00:48:23,402
Tu es un idiot
et un attardé.
1008
00:48:23,486 --> 00:48:25,946
J'ai pris soin de toi
depuis que je suis en troisième année,
1009
00:48:26,030 --> 00:48:27,948
et j'en ai marre !
1010
00:48:28,032 --> 00:48:30,367
Alors tu veux y aller ?
Aller.
1011
00:48:30,451 --> 00:48:32,369
Je serai enfin libre.
Aller!
1012
00:48:35,956 --> 00:48:37,917
[gémissements étouffés]
1013
00:48:39,210 --> 00:48:40,628
[claquer]
1014
00:48:41,796 --> 00:48:43,047
Hm ?
1015
00:48:48,552 --> 00:48:50,638
Attendez !
1016
00:48:50,721 --> 00:48:52,348
Thumper, où tu penses
tu y vas ?
1017
00:48:52,431 --> 00:48:54,266
je vais y aller
réaliser mon potentiel.
1018
00:48:54,350 --> 00:48:56,393
Panpan, tu penses que je veux
travailler pour Frank toute ma vie
1019
00:48:56,477 --> 00:48:58,646
comme si mon père travaillait
pour son père, hein ?
1020
00:48:58,729 --> 00:49:00,815
Finir mort à 45 ans
d'une crise cardiaque ?
1021
00:49:02,525 --> 00:49:03,651
Avec rien
pour le montrer ?
1022
00:49:03,734 --> 00:49:06,028
Ce n'est pas ce que je veux
pour ma vie.
1023
00:49:09,281 --> 00:49:11,283
Écoute, je sais
mon temps est compté.
1024
00:49:19,834 --> 00:49:21,252
Je n'ai jamais dit ça auparavant,
1025
00:49:21,335 --> 00:49:24,171
mais j'ai un souffle au cœur
comme mon père l'a fait.
1026
00:49:26,674 --> 00:49:29,677
Alors chaque soir,
je vais dormir
1027
00:49:29,760 --> 00:49:32,263
je me demande si je vais le faire
réveiller le lendemain matin.
1028
00:49:46,527 --> 00:49:48,237
Tu es un bon cuisinier.
1029
00:49:48,320 --> 00:49:50,447
Tu as toujours voulu
pour ouvrir un restaurant.
1030
00:49:54,410 --> 00:49:55,828
Faisons-le maintenant.
1031
00:49:58,122 --> 00:50:00,791
Ce sera moins stressant
pour ton coeur.
1032
00:50:05,713 --> 00:50:08,632
Le courage signifie
avancer
1033
00:50:08,716 --> 00:50:11,719
malgré ta peur.
1034
00:50:11,802 --> 00:50:14,096
Vous comprenez?
1035
00:50:15,806 --> 00:50:18,309
Le courage signifie
avancer
1036
00:50:18,392 --> 00:50:20,060
malgré
de votre peur.
1037
00:50:21,478 --> 00:50:22,855
Faisons-le.
1038
00:50:22,938 --> 00:50:25,107
Faisons-le maintenant !
1039
00:50:26,692 --> 00:50:27,860
Allez.
1040
00:50:40,539 --> 00:50:41,790
Allez.
1041
00:51:03,103 --> 00:51:04,521
(homme) Quelqu'un y va !
un nouveau pilote.
1042
00:51:04,605 --> 00:51:06,357
[le téléphone sonne]
1043
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Tu vas frapper
un autre seau ?
1044
00:51:08,943 --> 00:51:11,570
[le téléphone sonne]
1045
00:51:13,280 --> 00:51:15,574
Dominique !
Ouais, c'est moi.
1046
00:51:15,658 --> 00:51:17,201
Hé, tu prends
de bonnes photos ?
1047
00:51:17,284 --> 00:51:18,786
Pas de photos.
1048
00:51:18,869 --> 00:51:20,496
Vous ne trouvez pas Tommy
et Denise-Denise ?
1049
00:51:20,579 --> 00:51:22,915
je te l'ai dit
là où ils étaient.
1050
00:51:23,874 --> 00:51:26,001
Mon cœur n'y est pas.
1051
00:51:26,085 --> 00:51:27,711
Ce n'est pas
qui je veux être.
1052
00:51:27,795 --> 00:51:29,463
Fais-le
ce que je te dis.
1053
00:51:29,546 --> 00:51:30,965
Tu m'entends ?
1054
00:51:31,048 --> 00:51:32,716
Nous n'en voulons plus.
Nous avons arrêté.
1055
00:51:32,800 --> 00:51:34,260
Vous...
1056
00:51:35,302 --> 00:51:38,806
Ce n'est pas autorisé.
Ce n'est pas autorisé !
1057
00:51:38,889 --> 00:51:40,557
Ce n'est pas autorisé !
1058
00:51:40,641 --> 00:51:41,684
Ce n'est pas permis--
1059
00:51:41,767 --> 00:51:43,102
[le téléphone se ferme]
1060
00:52:40,534 --> 00:52:41,869
[la porte se ferme]
1061
00:52:46,999 --> 00:52:49,460
(Teddy) Un homme est seulement
aussi bon que sa parole.
1062
00:52:49,543 --> 00:52:51,628
Si vous donnez votre parole
et puis tu le casses,
1063
00:52:51,712 --> 00:52:55,132
tu n'es rien d'autre qu'un
un perdant sans valeur et vide de sens.
1064
00:52:55,215 --> 00:52:56,759
M'entendez-vous ?
1065
00:52:56,842 --> 00:52:57,926
Ouais, je t'entends.
1066
00:52:58,010 --> 00:53:00,220
Maintenant, Roger, je te veux
fermer les yeux
1067
00:53:00,304 --> 00:53:02,139
et promets-toi
1068
00:53:02,222 --> 00:53:04,892
que tu ne le feras jamais,
je ne fumerai plus jamais.
1069
00:53:04,975 --> 00:53:07,853
C'est entre
toi et toi.
1070
00:53:10,022 --> 00:53:12,149
Maintenant, tu fermes les yeux.
1071
00:53:12,232 --> 00:53:13,734
Vous vous le promettez.
1072
00:53:13,817 --> 00:53:16,987
Maintenant, fais-le, mec.
Fais-le c'est tout.
1073
00:54:11,375 --> 00:54:12,584
[klaxonne]
1074
00:54:12,668 --> 00:54:14,002
Waouh !
Waouh, Waouh !
1075
00:54:14,086 --> 00:54:15,796
Qu'est-ce que...
1076
00:54:18,465 --> 00:54:19,675
(Colette)
Oh !
1077
00:54:19,758 --> 00:54:22,136
Oh, je suis désolé.
1078
00:54:22,219 --> 00:54:23,345
je dois être
dans le mauvais appartement.
1079
00:54:23,429 --> 00:54:25,347
Cherchez-vous
pour Wolfie ?
1080
00:54:25,431 --> 00:54:29,184
Il est... il n'est pas là
en ce moment.
1081
00:54:29,268 --> 00:54:31,937
Il... il est allé avec ma nièce
pour aller chercher un petit-déjeuner.
1082
00:54:32,020 --> 00:54:33,939
Et vous l'êtes ?
Je m'appelle Colette.
1083
00:54:34,022 --> 00:54:35,732
Êtes-vous
du coin ?
1084
00:54:35,816 --> 00:54:38,277
Non, en fait,
Je viens de sortir de prison.
1085
00:54:38,360 --> 00:54:41,822
Mon mari...
nous avons eu un problème avec un incendie.
1086
00:54:43,031 --> 00:54:45,701
En fait, j'ai brûlé
toute la maison en bas.
1087
00:54:45,784 --> 00:54:47,286
je suis juste désolé
il n'était pas dans la maison.
1088
00:54:48,829 --> 00:54:50,456
Tu veux une tasse de café ?
1089
00:54:50,539 --> 00:54:51,957
Non.
1090
00:54:52,040 --> 00:54:53,041
Faites-le sortir de Chicago.
1091
00:54:53,125 --> 00:54:54,668
J'ai un travail pour lui
en Californie.
1092
00:54:54,751 --> 00:54:56,837
Attends, attends.
1093
00:54:56,920 --> 00:54:58,172
Quelques gars m'ont abandonné.
1094
00:54:58,255 --> 00:55:00,048
je les veux
pris en charge.
1095
00:55:00,132 --> 00:55:01,884
Ouais.
1096
00:55:01,967 --> 00:55:03,719
Je suis sur le vert, ouais.
1097
00:55:03,802 --> 00:55:05,804
Ah, il fait beau.
1098
00:55:05,888 --> 00:55:07,473
Ouais, alors fais ça, d'accord ?
1099
00:55:07,556 --> 00:55:09,725
Ouais.
1100
00:55:09,808 --> 00:55:11,143
L je dois y aller-
1101
00:55:19,193 --> 00:55:22,362
Monsieur, nous n'autorisons pas les chariots
sur le green ici, w--!
1102
00:55:28,327 --> 00:55:29,578
J'ai entendu vos hommes démissionner.
1103
00:55:29,661 --> 00:55:30,954
je vais obtenir
l'argent.
1104
00:55:31,038 --> 00:55:32,998
Ici ?
1105
00:55:33,081 --> 00:55:34,625
Au sixième trou ?
1106
00:55:34,708 --> 00:55:36,210
Quel pari ?
Par quatre ?
1107
00:55:37,419 --> 00:55:38,712
Tu es là
en deux ?
1108
00:55:38,795 --> 00:55:41,507
Tu es là dans deux heures ?
Réponds-moi!
1109
00:55:41,590 --> 00:55:44,134
Ouais.
Je veux dire, oui.
1110
00:55:44,218 --> 00:55:45,677
Alors pendant que tes hommes
se moquer de toi,
1111
00:55:45,761 --> 00:55:47,095
tu es ici
essayer de faire la parité.
1112
00:55:47,179 --> 00:55:48,430
je vais obtenir
l'argent.
1113
00:55:48,514 --> 00:55:49,973
J'ai juste besoin de découvrir
où ils sont.
1114
00:55:50,057 --> 00:55:52,518
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?
1115
00:55:52,601 --> 00:55:55,896
Pourquoi es-tu toujours
une telle connerie ?
1116
00:55:55,979 --> 00:55:58,232
Je te nomme capitaine.
Je te fais la promotion.
1117
00:55:58,315 --> 00:55:59,900
Pourquoi ? Parce que je
crois en toi.
1118
00:55:59,983 --> 00:56:01,818
Je dois me tromper.
1119
00:56:01,902 --> 00:56:03,320
Vous n'êtes pas dans l'illusion.
Vous êtes...
1120
00:56:09,076 --> 00:56:10,953
Quand tes hommes
se moquer de toi,
1121
00:56:11,036 --> 00:56:12,913
tu fais
un imbécile de ma part,
1122
00:56:12,996 --> 00:56:15,249
et ça
est inacceptable.
1123
00:56:17,334 --> 00:56:18,585
Avons-nous
une entente ?
1124
00:56:22,839 --> 00:56:25,217
Tu prendras soin
de tous.
1125
00:56:25,300 --> 00:56:27,261
Tommy, Dominique,
et Panpan.
1126
00:56:27,344 --> 00:56:28,845
Et la fille ?
1127
00:56:28,929 --> 00:56:29,972
[grognements]
1128
00:56:30,055 --> 00:56:31,640
C'est ça qui ne va pas chez toi !
1129
00:56:31,723 --> 00:56:34,184
Tu penses toujours à ça
bimbo que tu as rencontrée à l'école du soir !
1130
00:56:34,268 --> 00:56:36,853
Eh bien, c'est pourquoi tu as
en difficulté en premier lieu.
1131
00:56:40,399 --> 00:56:42,234
Prends soin de toi
of business, Frank.
1132
00:56:43,527 --> 00:56:45,320
D'accord.
1133
00:56:48,031 --> 00:56:49,199
Si tu ne le fais pas...
1134
00:56:50,909 --> 00:56:52,286
je prendrai
care of you.
1135
00:57:18,228 --> 00:57:19,479
Hé !
1136
00:57:19,563 --> 00:57:21,106
Attendez !
Où étais-tu ?
1137
00:57:21,189 --> 00:57:22,774
I've been looking all
fini pour toi. Ah.
1138
00:57:22,858 --> 00:57:25,027
You going to go
to this thing tonight?
1139
00:57:25,152 --> 00:57:28,864
Non, comment peux-tu ne pas vouloir
entendez-vous lire vos mots à haute voix ?
1140
00:57:28,947 --> 00:57:31,241
[soupirs] Parce que je ne veux pas.
1141
00:57:31,366 --> 00:57:33,577
Where's your cigarettes? Pourquoi
would I have cigarettes?
1142
00:57:33,660 --> 00:57:36,413
Je ne fume pas.
Hmm.
1143
00:57:36,496 --> 00:57:38,874
Et j'en ai fumé deux
paquets par jour depuis que j'ai 14 ans.
1144
00:57:38,957 --> 00:57:41,877
Je n'y ai même pas pensé
un depuis que vous l'avez mentionné.
1145
00:57:41,960 --> 00:57:43,795
C'est ce que tu as fait avec Kate ?
1146
00:57:43,879 --> 00:57:45,964
L'a fait crier sur l'océan ?
[soupirs]
1147
00:57:46,048 --> 00:57:48,133
Mec, les gens t'apprécieraient
si vous êtes apparu en public.
1148
00:57:48,216 --> 00:57:51,053
Écoute, n'écris pas
une histoire sur moi, d'accord ?
1149
00:57:51,136 --> 00:57:52,846
S'il te plaît. Quelque chose
pas bien avec toi.
1150
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
C'est plus
que du simple chagrin.
1151
00:57:54,014 --> 00:57:55,474
Laisse tomber.
Je ne peux pas.
1152
00:57:55,599 --> 00:57:57,809
Pourquoi pas? Parce que si tu
j'ai un sombre secret,
1153
00:57:57,893 --> 00:57:58,977
alors tu serais
une fraude.
1154
00:57:59,061 --> 00:58:01,688
Qu'est-ce qui t'importe ?
Je viens de le faire.
1155
00:58:01,813 --> 00:58:04,191
Pourquoi? Parce que tu as rabaissé
moi tellement mal hier soir
1156
00:58:04,274 --> 00:58:06,777
[déformé] que j'ai été humilié
à arrêter de fumer.
1157
00:58:06,860 --> 00:58:08,487
C'est vraiment
ce que tu as fait.
1158
00:58:08,570 --> 00:58:11,239
Tu m'as amené à un endroit où je
j'étais tellement dégoûté de moi-même.
1159
00:58:11,323 --> 00:58:14,076
Je vaux mieux qu'une cigarette.
Je le sais maintenant.
1160
00:58:14,159 --> 00:58:15,786
[la distorsion s'estompe] C'est bizarre
la façon dont vos affaires fonctionnaient.
1161
00:58:15,869 --> 00:58:17,829
Peut-être pas comme tu le souhaitais
c'est ce qui s'est passé, mais ça a fonctionné.
1162
00:58:17,913 --> 00:58:19,873
Tu m'as brisé, et
tu m'as reconstruit.
1163
00:58:19,956 --> 00:58:21,917
Et je ne fumerai plus jamais.
D'accord.
1164
00:58:22,000 --> 00:58:23,085
je suis prêt à faire
cette promesse,
1165
00:58:23,168 --> 00:58:25,671
mais tu dois marcher, ou
Je vais me sentir idiot.
1166
00:58:25,754 --> 00:58:27,839
D'accord.
Ça va ?
1167
00:58:27,923 --> 00:58:30,759
Si tu m'exposes, alors
et ces gens
1168
00:58:30,842 --> 00:58:32,427
qui a gagné un peu
confiance et réconfort
1169
00:58:32,511 --> 00:58:33,845
va douter d'eux-mêmes !
1170
00:58:33,929 --> 00:58:36,056
Ecoute, ton livre est
est devenu viral, d'accord ?
1171
00:58:36,139 --> 00:58:38,725
Si ce n'est pas moi, ça va être un peu
autre journaliste qui vous découvre.
1172
00:58:38,850 --> 00:58:41,103
Eh bien, que ce soit quelqu'un d'autre !
Non, ce sera moi,
1173
00:58:41,186 --> 00:58:43,730
et j'appellerai ça un retour sur investissement ou un
retour sur ton investissement en moi,
1174
00:58:43,814 --> 00:58:45,899
mais je vais y être
jetée ce soir et toi aussi,
1175
00:58:45,982 --> 00:58:48,235
parce que si ce n'est pas le cas,
Je vais dénoncer.
1176
00:58:48,360 --> 00:58:51,029
Je devrais te botter le cul.
Je te verrai ce soir.
1177
00:58:51,113 --> 00:58:52,489
Que se passe-t-il?
Que fait-il ici ?
1178
00:58:52,572 --> 00:58:53,949
Ce type là dit
si je ne me présente pas
1179
00:58:54,032 --> 00:58:55,158
à ce public
je lis ce soir,
1180
00:58:55,242 --> 00:58:57,077
il va révéler
moi comme un imposteur.
1181
00:58:57,160 --> 00:58:59,413
Me joindre sera un
blague, et moi aussi.
1182
00:58:59,496 --> 00:59:01,665
On ne me fera pas une blague.
1183
00:59:04,584 --> 00:59:06,086
Hé, attends !
1184
00:59:21,893 --> 00:59:22,978
j'ai essayé
pour l'avoir
1185
00:59:23,061 --> 00:59:26,314
faire face à sa peur
depuis... longtemps.
1186
00:59:46,877 --> 00:59:51,548
Mon ex est un super méga-réussi
gars de l'immobilier.
1187
00:59:51,631 --> 00:59:54,509
Ça rapporte beaucoup d'argent, mais
Je ne veux aucune pension alimentaire.
1188
00:59:54,593 --> 00:59:59,055
je ne veux pas un centime
de lui, pas un centime.
1189
00:59:59,139 --> 01:00:00,807
je vais faire
mon propre argent.
1190
01:00:02,809 --> 01:00:04,728
Je conçois des vêtements.
1191
01:00:04,811 --> 01:00:06,480
je vais casser
dans l'industrie de la mode.
1192
01:00:06,563 --> 01:00:07,773
Comme la manière Project Run.
1193
01:00:07,856 --> 01:00:09,649
Alors que fais-tu ?
1194
01:00:09,775 --> 01:00:11,151
Je suis prêtre.
1195
01:00:11,276 --> 01:00:12,944
Tu es prêtre ?
Mm-hm.
1196
01:00:13,028 --> 01:00:14,321
Où est ton collier ?
1197
01:00:18,742 --> 01:00:19,951
C'est pratique.
1198
01:00:21,661 --> 01:00:24,539
Parfois les gens s'entendent avec moi
mieux sans le collier.
1199
01:00:24,623 --> 01:00:27,542
Des gens ou des femmes ?
Personnes.
1200
01:00:27,626 --> 01:00:29,169
Je demande juste.
1201
01:00:30,629 --> 01:00:31,963
Vous êtes très méfiant.
1202
01:00:32,047 --> 01:00:33,465
Y avait-il
déjà une femme ?
1203
01:00:33,548 --> 01:00:38,386
Ouais, avant de partir
au séminaire.
1204
01:00:38,470 --> 01:00:40,013
j'étais fiancé
être marié.
1205
01:00:40,138 --> 01:00:41,139
Ce qui s'est passé?
1206
01:00:44,976 --> 01:00:46,269
La relation a pris fin.
1207
01:00:46,353 --> 01:00:49,231
Elle préférait
mon meilleur ami.
1208
01:00:50,315 --> 01:00:51,525
Je connais celui-là.
1209
01:00:52,984 --> 01:00:55,612
Merci pour le café.
Oh, de rien.
1210
01:00:55,695 --> 01:00:58,532
C'est le premier pot que je fais
dans trois ans et demi.
1211
01:00:58,657 --> 01:01:00,867
C'est incroyable les choses
vous prenez pour acquis.
1212
01:01:06,039 --> 01:01:07,666
Hé.
1213
01:01:09,543 --> 01:01:10,710
Père Paul.
1214
01:01:15,090 --> 01:01:17,259
[grognements]
Madame.
1215
01:01:17,342 --> 01:01:19,052
(Eve) Oh, merci.
C'est tellement doux.
1216
01:01:19,177 --> 01:01:21,471
Eh bien, il pourrait utiliser
une influence positive.
1217
01:01:21,555 --> 01:01:23,056
Ne pourrions-nous pas tous le faire ?
1218
01:01:26,226 --> 01:01:28,436
Hé. (Colette) Hé.
1219
01:01:28,520 --> 01:01:29,813
Tout va bien ?
1220
01:01:29,896 --> 01:01:31,648
Ouais.
1221
01:01:31,731 --> 01:01:33,149
Ouais ?
1222
01:01:33,233 --> 01:01:34,943
Bonjour, je suis
Père Paul.
1223
01:01:35,026 --> 01:01:36,820
Salut. Oh ouais. C'est Ève.
1224
01:01:36,903 --> 01:01:38,405
À l'église Sainte-Rita.
1225
01:01:38,488 --> 01:01:41,575
Si tu veux venir.
Aucune pression.
1226
01:01:41,700 --> 01:01:43,285
Ouais.
Je veux te parler.
1227
01:01:43,368 --> 01:01:45,662
Tu peux attendre à l'intérieur
si tu ne veux pas...
1228
01:01:45,745 --> 01:01:47,831
Ouais, ouais, ouais.
Bien sûr.
1229
01:01:47,914 --> 01:01:51,001
Je refuse d'entendre
vos aveux.
1230
01:01:51,084 --> 01:01:53,670
Je commence à ressentir
comme un complice.
1231
01:01:53,753 --> 01:01:55,171
Trouvez une nouvelle église.
1232
01:01:55,255 --> 01:01:58,508
Tu me renies ?
Ouais?
1233
01:01:58,592 --> 01:02:01,136
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que ferait le Christ ?
1234
01:02:01,219 --> 01:02:02,470
Hein?
Écoutez, je ne suis pas le Christ.
1235
01:02:02,554 --> 01:02:04,848
je suis juste un raisonnable
télécopie avec un problème.
1236
01:02:04,931 --> 01:02:07,017
Non, ne mets pas tes conneries
sur moi, mec.
1237
01:02:07,100 --> 01:02:09,769
Hé, il ne s'agit pas de moi !
Il s'agit de vous !
1238
01:02:09,895 --> 01:02:11,146
Combien de personnes
est-ce que tu dois tuer
1239
01:02:11,229 --> 01:02:13,481
avant de réaliser
c'est, c'est faux ?
1240
01:02:13,607 --> 01:02:15,984
Très bien. Très bien, Père.
Deux cents, trois cents ?
1241
01:02:16,067 --> 01:02:17,777
Très bien.
Quatre cents ?
1242
01:02:17,861 --> 01:02:19,362
D'accord.
1243
01:02:19,446 --> 01:02:21,197
Quarante-trois
des hommes et demi ?
1244
01:02:21,281 --> 01:02:24,284
Que pensez-vous que je suis ? Un
un accro à la violence ou quoi ?
1245
01:02:28,538 --> 01:02:30,582
C'est intéressant
relation.
1246
01:02:44,971 --> 01:02:46,097
Giflé.
1247
01:02:47,974 --> 01:02:49,184
Il m'a giflé, putain.
1248
01:02:52,979 --> 01:02:54,648
Je me suis moqué de moi.
1249
01:03:16,962 --> 01:03:18,797
[sifflement de pneu]
1250
01:03:31,935 --> 01:03:33,979
[en écho]
Merde !
1251
01:03:35,146 --> 01:03:37,649
Merde!
1252
01:03:37,732 --> 01:03:39,067
[le lapin couine]
1253
01:03:39,150 --> 01:03:40,735
(Anne) Eh bien, nous sommes
je commence à voir la foule
1254
01:03:40,819 --> 01:03:43,113
roule ici
à la jetée de Redondo Beach
1255
01:03:43,196 --> 01:03:46,408
où à 20h00 ce soir,
le solitaire Teddy Raymond,
1256
01:03:46,491 --> 01:03:49,411
auteur du très
livre d'inspiration Reach Me
1257
01:03:49,494 --> 01:03:50,787
que tout le monde
parle,
1258
01:03:50,870 --> 01:03:52,580
se produira en live,
1259
01:03:52,664 --> 01:03:54,708
son premier
apparition publique jamais.
1260
01:03:54,791 --> 01:03:58,211
Il nous rejoint maintenant en direct
promoteur, Wilson Mizner.
1261
01:03:58,336 --> 01:04:00,630
Partenaire commercial. Affaires
partenaire, excusez-moi.
1262
01:04:00,714 --> 01:04:02,924
Ouais, je suis en fait celui qui
convaincu Teddy de faire ce livre.
1263
01:04:03,008 --> 01:04:04,634
Vraiment ?
Ouais.
1264
01:04:04,718 --> 01:04:05,927
Eh bien, il a perdu sa femme.
1265
01:04:06,011 --> 01:04:07,220
Ils étaient hauts
amoureux de l'école,
1266
01:04:07,303 --> 01:04:09,639
et beaucoup de
les paroles étaient les siennes.
1267
01:04:09,723 --> 01:04:12,267
Elle était très optimiste,
et j'ai donc exhorté Teddy
1268
01:04:12,350 --> 01:04:14,811
écrire ce livre comme un
souvenir à sa mémoire.
1269
01:04:14,894 --> 01:04:17,647
Je suis en quelque sorte son inspiration.
Ouah.
1270
01:04:17,731 --> 01:04:19,482
Alors il écrit sur
tu es dans le livre ?
1271
01:04:19,566 --> 01:04:21,359
Eh bien, ce n'est pas le cas
sur les gens.
1272
01:04:21,443 --> 01:04:23,528
Il s'agit de,
euh, les gens.
1273
01:05:04,486 --> 01:05:06,404
Hé'
1274
01:05:06,696 --> 01:05:08,323
Foule respectable
en bas.
1275
01:05:08,406 --> 01:05:09,574
Bien.
1276
01:05:10,950 --> 01:05:12,452
Où est-il ?
1277
01:05:12,535 --> 01:05:14,037
Dans un café
au coin de la rue.
1278
01:05:14,120 --> 01:05:15,246
Alors il vient ?
1279
01:05:15,330 --> 01:05:17,582
Tu ne l'as pas quitté
beaucoup de choix.
1280
01:05:18,541 --> 01:05:21,878
Écoute, cette histoire sur
il guérit ton bégaiement...
1281
01:05:21,961 --> 01:05:24,380
Ouais.
Et ça ?
1282
01:05:24,464 --> 01:05:26,591
N'est-ce pas quelque chose qui est
vécu quand tu étais plus jeune ?
1283
01:05:26,674 --> 01:05:28,134
C'était.
1284
01:05:28,218 --> 01:05:29,427
Je ne comprends pas.
1285
01:05:29,511 --> 01:05:31,679
Il est revenu
quand ma mère est morte.
1286
01:05:31,763 --> 01:05:33,431
[bégaiement] Je m'appelle K-Kate,
et je ne bégaie pas !
1287
01:05:33,515 --> 01:05:34,891
Quoi ?
Allez, chérie.
1288
01:05:34,974 --> 01:05:36,017
Je m'appelle K-Kate,
et je ne...
1289
01:05:36,101 --> 01:05:38,603
Je ne peux pas t'entendre. Je ne peux pas t'entendre.
Allez.
1290
01:05:38,686 --> 01:05:42,190
Je m'appelle K-K-Kate,
et je ne bégaie pas !
1291
01:05:42,315 --> 01:05:44,859
Oui! Je m'appelle Kate et
Je ne bégaie pas !
1292
01:05:44,943 --> 01:05:46,152
Dieu, oui !
Je m'appelle Kate !
1293
01:05:52,325 --> 01:05:53,785
Est-ce que tu regardes
à ma lèvre ?
1294
01:05:55,662 --> 01:05:57,038
Ouais.
1295
01:06:01,417 --> 01:06:03,628
Je pensais à quel point c'était doux
ça s'est ressenti quand tu m'as embrassé.
1296
01:06:13,138 --> 01:06:15,723
[la musique rap approche]
1297
01:06:19,686 --> 01:06:21,896
Yo, lequel d'entre vous
est Teddy Raymond ?
1298
01:06:22,021 --> 01:06:24,107
(Kate) Pourquoi ? Parce que je
je veux lui parler.
1299
01:06:24,190 --> 01:06:27,527
C'est toi ?
Certainement pas moi.
1300
01:06:27,610 --> 01:06:28,862
Eh bien, où est-il ?
1301
01:06:28,945 --> 01:06:31,030
Que puis-je faire
pour toi ?
1302
01:06:31,114 --> 01:06:32,365
Vous êtes Teddy Raymond ?
1303
01:06:32,448 --> 01:06:34,117
Non, il le représente.
Pourquoi?
1304
01:06:34,200 --> 01:06:36,077
Que puis-je faire
pour toi ?
1305
01:06:36,161 --> 01:06:38,454
Tu sais qui je suis ?
Éruption.
1306
01:06:38,538 --> 01:06:40,081
Je lui parlais.
[clic de l'obturateur]
1307
01:06:40,165 --> 01:06:42,167
Ecoute, il y a dix mois,
J'étais dans la prison.
1308
01:06:42,250 --> 01:06:45,503
J'ai servi 1 092 jours,
3 heures et 42 minutes
1309
01:06:45,587 --> 01:06:47,839
pour homicide involontaire.
J'étais innocent.
1310
01:06:48,506 --> 01:06:51,634
1 032 de ces jours que j'ai passés
être méchant et en colère,
1311
01:06:51,718 --> 01:06:54,679
jusqu'à ce que je trouve ce livre
ici même, dans la bibliothèque.
1312
01:06:54,762 --> 01:06:57,765
Non seulement cela a changé
tout, ça m'a sauvé la vie.
1313
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
Je me suis assis dans ma cellule, en train de lire
cette merde' encore et encore.
1314
01:07:06,024 --> 01:07:07,650
Ses paroles avaient
un effet profond sur moi.
1315
01:07:07,734 --> 01:07:10,195
A tel point que j'ai arrêté
blâmer tout le monde
1316
01:07:10,278 --> 01:07:13,448
pour mes problèmes et j'ai réalisé
que ma merde était ma merde.
1317
01:07:13,531 --> 01:07:16,618
Je suis heureux d'apprendre que le livre a
un maigre effet sur vous.
1318
01:07:16,701 --> 01:07:18,411
« Maigre effet » ?
1319
01:07:19,746 --> 01:07:22,081
Yo, tu ne m'as pas entendu ?
Ne viens-je pas de te le dire ?
1320
01:07:22,165 --> 01:07:24,334
Ce livre ici
a changé ma vie, yo.
1321
01:07:24,417 --> 01:07:26,836
Ce n'est évidemment pas suffisant, car
tu n'as aucun respect pour les femmes.
1322
01:07:26,920 --> 01:07:28,546
Tu es en présence
d'une dame.
1323
01:07:28,630 --> 01:07:31,549
Surveillez votre bouche.
Hé.
1324
01:07:31,633 --> 01:07:33,551
Vous vous considérez
un leader, non ?
1325
01:07:34,552 --> 01:07:36,471
Bon sang, c'est vrai.
Là où je vais, ils me suivent.
1326
01:07:36,554 --> 01:07:37,972
Alors que sont
as-tu peur ?
1327
01:07:38,056 --> 01:07:39,641
je n'ai pas peur
de rien.
1328
01:07:39,724 --> 01:07:41,476
Hé.
1329
01:07:50,235 --> 01:07:52,320
Pourquoi, tu penses maudire
me rend moins puissant ?
1330
01:07:53,905 --> 01:07:55,281
Cela vous rend commun.
1331
01:08:00,161 --> 01:08:01,162
D'accord, regarde.
1332
01:08:01,246 --> 01:08:02,997
A partir de maintenant, plus rien
putain de juron !
1333
01:08:03,081 --> 01:08:05,667
[rires]
1334
01:08:05,750 --> 01:08:07,877
Désormais, quiconque
fait, ils sont sortis.
1335
01:08:09,963 --> 01:08:14,342
Écoute... laisse-moi
faire un don.
1336
01:08:14,425 --> 01:08:16,970
Je veux dire,
pour la cause, bien sûr.
1337
01:08:22,141 --> 01:08:24,018
Vous savez quoi?
1338
01:08:26,187 --> 01:08:28,940
(Kate) Donne-moi ! pour eux - Ils ont besoin de moi !
plus.
1339
01:08:30,400 --> 01:08:32,694
(directeur de l'hôtel) Si vous ne le faites pas
aimez le service, passez à autre chose.
1340
01:08:36,447 --> 01:08:39,158
Euh, je peux t'aider ?
Ouais.
1341
01:08:39,242 --> 01:08:42,287
Un mec, une belle
fille aux gros seins,
1342
01:08:42,370 --> 01:08:43,579
et un chien saucisse.
1343
01:08:43,663 --> 01:08:45,206
Oh, je me souviens d'elle.
1344
01:08:46,833 --> 01:08:47,875
Tu sais
où sont-ils allés ?
1345
01:08:47,959 --> 01:08:50,169
Euh, non.
J'aurais aimé le faire.
1346
01:08:50,253 --> 01:08:51,921
Ils sont sortis
sur la facture.
1347
01:08:54,215 --> 01:08:55,466
Triste mais vrai.
1348
01:09:03,766 --> 01:09:05,226
Trouver quelque chose ?
1349
01:09:06,060 --> 01:09:08,604
Devinez ce que j'ai trouvé cloué
sur un poteau téléphonique. Quoi?
1350
01:09:08,730 --> 01:09:10,648
J'espère que cela vous fera m'apprécier.
Ah quoi ?
1351
01:09:16,529 --> 01:09:18,573
[bavardage]
1352
01:09:23,119 --> 01:09:24,912
(Frank) Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1353
01:09:24,996 --> 01:09:27,290
Je ne veux pas être ici.
Ils pourraient être ici.
1354
01:09:27,373 --> 01:09:29,667
Tu ne veux pas voir
de quoi s'agit-il?
1355
01:09:29,751 --> 01:09:31,377
C'est le livre
le gars lent lisait.
1356
01:09:31,461 --> 01:09:33,671
C'est pourquoi
tu n'as pas été battu.
1357
01:09:40,636 --> 01:09:42,680
Salut.
1358
01:09:49,437 --> 01:09:52,023
(Thumper) Je n'en avais jamais entendu parler
ton cœur qui murmure.
1359
01:09:52,106 --> 01:09:53,983
C'est un murmure.
Ça murmure ?
1360
01:09:54,067 --> 01:09:55,777
Ouais, ça murmure.
1361
01:09:55,902 --> 01:09:58,237
Est-ce que ça fait mal ? Non. Écoute,
ne t'inquiète pas pour moi.
1362
01:10:03,951 --> 01:10:05,995
Dom.
Quoi?
1363
01:10:06,079 --> 01:10:08,289
Tu penses vraiment
Je suis un attardé ?
1364
01:10:10,333 --> 01:10:12,543
Nous sommes ici en ce moment
à cause de toi.
1365
01:10:22,178 --> 01:10:24,222
Oh. Roger,
1366
01:10:24,305 --> 01:10:26,682
ne laisse pas ces gens
s'approcher trop près de la scène.
1367
01:10:26,766 --> 01:10:29,602
Se détendre. Tout ira bien.
J'ai besoin de distance.
1368
01:10:29,685 --> 01:10:31,270
Distance!
1369
01:10:33,689 --> 01:10:36,109
(Colette) Excuse
moi- C'est vrai--
1370
01:10:36,192 --> 01:10:39,821
Qu'est-ce que tu... Juste ici.
Juste ici.
1371
01:10:44,784 --> 01:10:47,662
Je suppose que si je m'écrase et m'enfuis,
cela devient un désastre.
1372
01:10:47,745 --> 01:10:49,288
je serais un super
histoire pour vous.
1373
01:10:50,540 --> 01:10:54,043
Nounours. Nounours.
Nounours. Nounours.
1374
01:10:54,127 --> 01:10:56,921
Oui, ce sera le cas.
1375
01:10:58,965 --> 01:11:01,175
Qui es-tu?
1376
01:11:01,259 --> 01:11:02,635
Ce sont mes huées.
1377
01:11:02,718 --> 01:11:04,762
Vous avez trouvé ce type
mais tu ne m'as pas appelé.
1378
01:11:04,846 --> 01:11:06,556
Ce n'est pas Elephant Man.
1379
01:11:06,639 --> 01:11:08,266
Un journaliste
ça ne devient pas sentimental.
1380
01:11:08,349 --> 01:11:09,851
Vous ne comprenez pas.
J'ai fait une promesse.
1381
01:11:09,934 --> 01:11:11,436
Il t'a fait une promesse ?
1382
01:11:11,519 --> 01:11:15,022
Dans ce métier, les promesses ne comptent pas.
Ils n'ont aucun sens.
1383
01:11:15,106 --> 01:11:17,191
Les promesses sont écrites
sur ce qu'ils coulent.
1384
01:11:17,275 --> 01:11:20,278
Vous ne faites aucun compromis
parce que tu aimes quelqu'un.
1385
01:11:20,361 --> 01:11:21,988
Vous ne faites pas ça.
1386
01:11:22,071 --> 01:11:25,158
Ça ne veut pas dire que « 2 » signifie que tu es un ours en peluche, moi !
signifie que tu es une vermine.
1387
01:11:25,241 --> 01:11:27,326
Est-ce que c'est ce que vous êtes ?
Ça et bien plus encore.
1388
01:11:28,161 --> 01:11:30,872
Je veux que vous alliez en ligne et
exposez cet imbécile effrayé
1389
01:11:30,955 --> 01:11:33,666
pour ce qu'il est,
ou tu es viré.
1390
01:11:40,006 --> 01:11:42,633
Ouais, eh bien,
Je ne peux pas faire ça.
1391
01:11:42,717 --> 01:11:43,926
Je ne ferai pas ça.
1392
01:11:44,010 --> 01:11:47,680
Je sais.
Je sais que tu ne le feras pas.
1393
01:11:47,763 --> 01:11:50,558
Je le savais. C'est
pourquoi tu es viré.
1394
01:11:50,641 --> 01:11:52,768
Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas écrire
ce grand roman américain
1395
01:11:52,852 --> 01:11:54,645
que tu es probablement
je n'écrirai jamais ?
1396
01:11:58,191 --> 01:11:59,859
Bonne chance.
1397
01:12:03,446 --> 01:12:05,031
A bientôt, patron.
1398
01:12:07,116 --> 01:12:09,577
Tu aimes ramer
sur les gens, n'est-ce pas ?
1399
01:12:09,660 --> 01:12:11,537
Non, je ne le fais pas, Teddy.
1400
01:12:11,621 --> 01:12:14,790
Je ne fais vraiment pas '2' - je veux dire, moi !
ça y ressemble", mais "je ne sais pas '2'.
1401
01:12:14,874 --> 01:12:17,084
Si quelque chose entre dans mon
façon, je le traverse.
1402
01:12:17,168 --> 01:12:19,045
Je ne fais pas de croisière.
1403
01:12:20,171 --> 01:12:22,423
Pourquoi devrais-je naviguer ?
1404
01:12:22,507 --> 01:12:25,551
Dans les années 70,
il y a longtemps,
1405
01:12:25,635 --> 01:12:28,221
quand ma génération était
se représenter pour se retrouver,
1406
01:12:28,304 --> 01:12:31,516
et je me suis retrouvé en sac à dos
à travers l'Europe, pouvez-vous le croire ?
1407
01:12:31,599 --> 01:12:33,267
Affamé, gelé.
1408
01:12:33,351 --> 01:12:35,019
Qu'est-ce que la vie ?
Qu'est-ce que la vie ?
1409
01:12:35,102 --> 01:12:36,729
Puis, un jour,
1410
01:12:37,688 --> 01:12:39,440
je vais
à la Costa Brava.
1411
01:12:39,524 --> 01:12:41,442
Je meurs de faim.
Je mangerais un escargot.
1412
01:12:41,526 --> 01:12:44,904
Et là, devant ceux-ci
montagnes, je me suis arrêté,
1413
01:12:44,987 --> 01:12:46,781
j'ai atteint
dans ma poche
1414
01:12:46,864 --> 01:12:48,991
et j'ai attrapé
mon cul !
1415
01:12:49,075 --> 01:12:51,285
Pouvez-vous le croire ?
1416
01:12:52,203 --> 01:12:54,163
J'étais là.
Tout le temps.
1417
01:12:54,247 --> 01:12:55,623
Je me suis retrouvé.
1418
01:12:55,706 --> 01:12:59,460
Mystère résolu.
Affaire close.
1419
01:12:59,544 --> 01:13:01,837
Attrape-toi le cul, Teddy.
1420
01:13:01,921 --> 01:13:04,048
C'est très simple.
1421
01:13:04,131 --> 01:13:06,801
Vous êtes soit hier
ou tu es pan' d'aujourd'hui.
1422
01:13:06,884 --> 01:13:11,013
Vous coulez ou vous nagez - Pas de flottement
autorisé- Ce sont vos mots.
1423
01:13:11,097 --> 01:13:13,516
Vous l'avez écrit.
1424
01:13:13,599 --> 01:13:15,977
Pourquoi tu ne
sors là-bas,
1425
01:13:16,060 --> 01:13:18,813
et merci à ces gens
pour m'être présenté,
1426
01:13:18,896 --> 01:13:21,023
et regarde quelqu'un
dans les yeux.
1427
01:13:21,107 --> 01:13:24,527
Pourquoi ne choisis-tu pas
un visage mignon et sympathique,
1428
01:13:24,610 --> 01:13:26,737
et parle-lui.
1429
01:13:35,121 --> 01:13:37,123
Couler.
1430
01:13:56,475 --> 01:13:58,394
[la foule applaudit
et applaudissements]
1431
01:14:40,478 --> 01:14:42,855
Tue cette lumière !
Il ne peut pas voir !
1432
01:14:42,938 --> 01:14:44,982
Tuez-le !
1433
01:14:49,236 --> 01:14:51,614
[un fan crie]
Nounours !
1434
01:15:00,956 --> 01:15:02,124
Merci d'être venu.
1435
01:15:02,208 --> 01:15:03,459
Toi aussi!
1436
01:15:03,542 --> 01:15:04,669
Colette!
1437
01:15:04,752 --> 01:15:06,671
Regardez ça.
Il me regarde droit dans les yeux.
1438
01:15:06,754 --> 01:15:08,756
Vous voyez ça ?
Il me parle correctement.
1439
01:15:10,341 --> 01:15:11,967
Je m'appelle, euh...
1440
01:15:16,389 --> 01:15:17,515
Teddy Raymond.
1441
01:15:18,974 --> 01:15:20,851
Et je suis assez nerveux.
1442
01:15:20,935 --> 01:15:22,436
(homme dans la foule)
N'ayez pas peur.
1443
01:15:22,520 --> 01:15:24,063
En fait, j'ai peur
à mort,
1444
01:15:24,146 --> 01:15:26,482
mais je suppose
nous avons tous des peurs.
1445
01:15:26,565 --> 01:15:30,152
Il y a six peurs fondamentales
dont nous souffrons tous,
1446
01:15:30,236 --> 01:15:31,779
et tu as vraiment de la chance
1447
01:15:31,862 --> 01:15:35,241
si vous n'en avez pas
ces six peurs.
1448
01:15:36,492 --> 01:15:41,539
Le plus courant
c'est la peur de faire faillite.
1449
01:15:45,543 --> 01:15:47,044
Franc.
1450
01:15:47,169 --> 01:15:49,171
(Teddy) Le prochain' est-- Ne le fais pas
même pensez à y penser.
1451
01:15:49,255 --> 01:15:51,674
la peur de la critique.
Vous...
1452
01:15:51,757 --> 01:15:53,134
Père, tiens mon chien,
s'il te plaît ?
1453
01:15:53,217 --> 01:15:54,260
(Nounours)
Il se perpétuera.
1454
01:15:54,343 --> 01:15:56,637
S'il vous plaît ? C'est Beezy.
[le chien gémit]
1455
01:15:56,721 --> 01:15:59,306
Père, tu connais ce type ? Non.
1456
01:16:00,599 --> 01:16:02,601
Ensuite, il y a
la peur de l'échec,
1457
01:16:02,685 --> 01:16:06,397
de ne pas être à la hauteur de votre
attentes envers vous-même,
1458
01:16:06,480 --> 01:16:08,941
de ne pas être
qui tu veux être.
1459
01:16:09,024 --> 01:16:11,402
Hé.
Vous voyez la salle d'arcade ?
1460
01:16:11,485 --> 01:16:13,404
Maintenant, va le dire à Domenic
et Panpan
1461
01:16:13,487 --> 01:16:16,407
il y avait une sorte d'urgence
et me rencontrer là-bas.
1462
01:16:16,490 --> 01:16:18,743
Quel genre d'urgence ? Hé.
1463
01:16:18,826 --> 01:16:20,619
Prends ta main
hors de moi.
1464
01:16:20,703 --> 01:16:23,414
Hé, écoute, tu es une fille créative.
Inventez-en un.
1465
01:16:23,497 --> 01:16:24,498
Allez avec elle.
1466
01:16:24,582 --> 01:16:25,624
[chien gémissant]
1467
01:16:25,708 --> 01:16:29,170
Et il y a
la peur de l'abandon.
1468
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
Peur de perdre un être cher.
1469
01:16:39,388 --> 01:16:44,268
C'est ton père, n'est-ce pas ?
Ouais.
1470
01:16:44,351 --> 01:16:49,064
Et la peur de la maladie,
peur de mourir.
1471
01:16:49,148 --> 01:16:51,817
Je souffre
de toutes ces peurs.
1472
01:16:51,901 --> 01:16:55,529
Et j'ai
une peur supplémentaire pour démarrer.
1473
01:16:55,613 --> 01:16:59,074
Et c'est,
J'ai peur de...
1474
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
Vous.
1475
01:17:03,329 --> 01:17:04,830
Vous tous.
1476
01:17:04,914 --> 01:17:06,290
En ce moment,
mon cœur bat la chamade,
1477
01:17:06,373 --> 01:17:08,542
et j'ai peur d'être
coincé dans une foule,
1478
01:17:08,626 --> 01:17:10,544
et j'ai toujours
depuis que je suis enfant.
1479
01:17:10,628 --> 01:17:12,671
Les médecins ont
un nom pour ça.
1480
01:17:12,755 --> 01:17:14,381
C'est ce qu'on appelle l'ochlophobie.
1481
01:17:14,465 --> 01:17:16,091
Je reviens tout de suite.
1482
01:17:16,175 --> 01:17:17,885
Au moins
ce n'est pas de l'alektorophobie,
1483
01:17:17,968 --> 01:17:19,386
ce qui est une peur
de poules.
1484
01:17:19,470 --> 01:17:20,721
[rires]
1485
01:17:20,805 --> 01:17:22,139
Où vas-tu ?
Attendez.
1486
01:17:22,223 --> 01:17:23,557
Tiens, tiens, tiens.
1487
01:17:23,641 --> 01:17:24,683
Donne-moi ton arme.
1488
01:17:26,936 --> 01:17:29,563
Ou arachibutyrophobie,
1489
01:17:29,647 --> 01:17:33,234
peur que le beurre de cacahuète colle
jusqu'au palais de votre bouche.
1490
01:17:33,317 --> 01:17:34,735
[rires]
1491
01:17:38,989 --> 01:17:40,574
(Papan)
Attends, attends, attends.
1492
01:17:44,870 --> 01:17:46,664
[grognements]
1493
01:17:48,123 --> 01:17:50,000
Hé.
Obtenez la voiture.
1494
01:17:50,084 --> 01:17:51,126
Ramenez-le.
1495
01:18:02,930 --> 01:18:04,348
(Franck)
Allons-y.
1496
01:18:04,431 --> 01:18:05,391
Hé!
1497
01:18:05,474 --> 01:18:06,976
Posez l'arme.
1498
01:18:07,059 --> 01:18:08,769
(Wolfie)
Hé, hé !
1499
01:18:08,853 --> 01:18:10,688
Faites demi-tour.
Montre-moi tes paumes.
1500
01:18:10,771 --> 01:18:12,106
Ne me regarde pas.
1501
01:18:12,189 --> 01:18:14,275
Hé, hé !
Hé!
1502
01:18:14,358 --> 01:18:17,278
Whoa, whoa !
Non, non, hé !
1503
01:18:17,361 --> 01:18:19,613
Hé, hé, les gars.
Les gars ! Les gars !
1504
01:18:20,447 --> 01:18:22,533
Tout le monde est parti.
Tout le monde est parti.
1505
01:18:22,616 --> 01:18:23,784
Je suis flic, les gars.
Allez.
1506
01:18:23,868 --> 01:18:24,827
Où est ton arme ?
1507
01:18:24,910 --> 01:18:28,664
Lâchez l'arme, faites demi-tour,
et montre-moi tes paumes.
1508
01:18:28,747 --> 01:18:31,041
Montre-moi tes paumes.
Faites demi-tour.
1509
01:18:31,125 --> 01:18:33,085
[foule criant]
1510
01:18:33,168 --> 01:18:34,545
Il y a des gars
avec des armes là-dedans !
1511
01:18:38,424 --> 01:18:40,009
[en criant]
1512
01:18:40,092 --> 01:18:41,927
Non, attends !
Ne pas paniquer!
1513
01:18:42,761 --> 01:18:44,179
Rester calme!
1514
01:18:45,472 --> 01:18:47,308
Ne pas paniquer!
S'il vous plaît, restez calme !
1515
01:18:50,311 --> 01:18:52,271
(Roger)
Nounours !
1516
01:18:52,354 --> 01:18:54,023
Hé!
1517
01:18:56,984 --> 01:18:59,236
[cris déformés]
1518
01:19:02,698 --> 01:19:04,867
[la distorsion disparaît]
1519
01:19:15,210 --> 01:19:17,254
Tout va bien.
1520
01:19:26,055 --> 01:19:27,806
Ouais.
1521
01:19:27,890 --> 01:19:29,099
Ouais, je vais bien.
1522
01:19:31,060 --> 01:19:32,978
Merci.
Je m'appelle Colette.
1523
01:19:33,062 --> 01:19:35,439
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.
1524
01:19:38,484 --> 01:19:40,361
Vous tous,
baissez les armes.
1525
01:19:40,444 --> 01:19:42,112
Whoa, ho !
1526
01:19:42,196 --> 01:19:43,906
Vous savez, les gars
ne réalisent pas
1527
01:19:43,989 --> 01:19:46,325
tu es plein
potentiel ici.
1528
01:19:46,450 --> 01:19:49,244
Ne te concentre pas sur l'échec, Frank.
D'accord, d'accord, recule.
1529
01:19:49,328 --> 01:19:50,746
Concentrez-vous sur le positif.
Reculez, revenez !
1530
01:19:50,829 --> 01:19:52,581
La vie est un jeu d'échecs,
1531
01:19:52,665 --> 01:19:56,001
et le joueur opposé
il est temps, Frank !
1532
01:19:56,085 --> 01:19:57,711
Il est temps ! (Teddy) Whoa, facile.
1533
01:19:57,795 --> 01:19:59,254
Facile, facile. Waouh,
whoa, whoa, whoa !
1534
01:19:59,338 --> 01:20:01,548
Reviens. Obtenez'
sors d'ici- Hé !
1535
01:20:01,632 --> 01:20:03,217
Il)', Whoa, hé !
Facile, facile !
1536
01:20:03,300 --> 01:20:05,594
L-je réalise
que tu n'es pas sûr
1537
01:20:05,678 --> 01:20:07,513
et évidemment
très frustré--
1538
01:20:07,596 --> 01:20:09,890
Le pire qui puisse arriver
pour vous, cela se passe en ce moment !
1539
01:20:10,015 --> 01:20:12,184
Tais-toi, crétin ! (Nounours)
Il a raison, tu sais ?
1540
01:20:12,267 --> 01:20:13,519
Parce que si vous
je peux m'en sortir,
1541
01:20:13,644 --> 01:20:15,437
vous pouvez tout surmonter.
Traverser quoi ?
1542
01:20:15,521 --> 01:20:17,481
Et pourquoi suis-je si incertain
et frustré, hein ?
1543
01:20:17,564 --> 01:20:18,899
Ces connards ?
1544
01:20:20,067 --> 01:20:23,862
Non, c'est à propos de toi.
Toi.
1545
01:20:23,946 --> 01:20:26,991
Je n'ai jamais été incertain quant à
une chose dans ma vie, tu es attardé.
1546
01:20:29,243 --> 01:20:32,705
Hé, là où tu cours, tu
Un transfuge à deux visages, une merde ?
1547
01:20:32,788 --> 01:20:34,915
Ce n'est pas comme ça, Frank. je viens de
je veux être mon propre homme pour une fois.
1548
01:20:34,999 --> 01:20:38,043
(Frank) Ouais, et toi, je te prête
de l'argent et tu n'as plus assez de moi ?
1549
01:20:38,127 --> 01:20:39,420
Comme si j'allais oublier
à propos de ça ?
1550
01:20:39,503 --> 01:20:40,879
Oh.
Euh-euh.
1551
01:20:40,963 --> 01:20:42,339
Je ne pense pas.
Salut, Denise.
1552
01:20:42,423 --> 01:20:45,050
Denise.
Reviens, chérie.
1553
01:20:45,175 --> 01:20:48,262
Allez. (Teddy) Hé, hé, hé.
1554
01:20:48,345 --> 01:20:51,724
Est-ce vraiment une question de
de l'argent ou il s'agit de...
1555
01:20:51,807 --> 01:20:53,434
(Papan) Non ! Ne...
1556
01:20:55,019 --> 01:20:57,855
(femme) Non ! Wolfie !
1557
01:20:59,023 --> 01:21:00,649
(Père Paul)
Allez-y, Beezy !
1558
01:21:00,733 --> 01:21:02,609
[chien b
Hein? arches]
1559
01:21:02,693 --> 01:21:04,194
[en criant]
1560
01:21:07,865 --> 01:21:09,825
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1561
01:21:09,908 --> 01:21:11,452
Beezy, Beezy.
Viens voir Papi.
1562
01:21:11,535 --> 01:21:13,579
Viens. (Franck) Oh,
mon nez est abîmé.
1563
01:21:13,662 --> 01:21:16,665
Il t'a fait du mal ? (Père
Paul) Wolfie, Wolfie.
1564
01:21:20,169 --> 01:21:22,796
Oh, Saint-Père,
laisse-le aller bien,
1565
01:21:22,880 --> 01:21:25,257
et je n'aurai jamais
une autre goutte.
1566
01:21:25,340 --> 01:21:26,925
[Ève pleure]
1567
01:21:31,764 --> 01:21:33,057
J'ai entendu ça.
1568
01:21:36,101 --> 01:21:37,519
[grognements]
1569
01:21:37,603 --> 01:21:40,230
Espèce de fils de pute.
1570
01:21:40,314 --> 01:21:42,524
Rendez-moi mon arme.
1571
01:21:49,615 --> 01:21:51,533
[la cornemuse joue]
1572
01:22:00,876 --> 01:22:02,878
(serveur) Salut, puis-je vous aider ?
1573
01:22:02,961 --> 01:22:04,296
Tu es prêt ?
Génial.
1574
01:22:04,379 --> 01:22:06,131
Tu mérites
un verre.
1575
01:22:06,215 --> 01:22:08,592
Comment ça va ?
Salut.
1576
01:22:09,802 --> 01:22:10,969
Que veux-tu?
1577
01:22:11,053 --> 01:22:12,763
Euh, une saucisse
et écraser.
1578
01:22:12,846 --> 01:22:16,225
Haggis, les neeps,
et–et les tatouages.
1579
01:22:19,728 --> 01:22:22,981
Hé, châtaigne deux fois,
navets, et purée !
1580
01:22:23,065 --> 01:22:25,526
Ouais, je l'ai eu.
Tu n'es pas obligé de crier !
1581
01:22:25,609 --> 01:22:27,319
Hein?
1582
01:22:27,402 --> 01:22:28,779
Prenez cette autre commande.
1583
01:23:04,022 --> 01:23:06,024
[parlant en allemand]
[les chiens aboient]
1584
01:23:17,244 --> 01:23:19,121
Allons-y.
Allez.
1585
01:23:19,204 --> 01:23:21,039
[parlant en allemand]
1586
01:23:27,254 --> 01:23:28,881
(Eve) Tout
à propos de toi, c'est un mensonge !
1587
01:23:28,964 --> 01:23:30,883
Les bars, les femmes,
1588
01:23:30,966 --> 01:23:34,052
les appels téléphoniques louches,
les gens chuchotent,
1589
01:23:34,136 --> 01:23:35,721
tu penses
Je ne les entends pas ?
1590
01:23:38,974 --> 01:23:41,810
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
C'était bien.
1591
01:23:41,894 --> 01:23:43,729
C'est ça?
M'as-tu cru ?
1592
01:23:43,812 --> 01:23:46,648
Bien sûr.
Ouais.
1593
01:23:47,983 --> 01:23:52,404
Tu me crois parce que
tu m'aimes un peu.
1594
01:23:52,487 --> 01:23:54,114
Peux-tu juste faire
encore cet accent ?
1595
01:23:54,198 --> 01:23:56,074
Comment était mon accent ?
Faites-le à nouveau.
1596
01:23:56,158 --> 01:23:57,743
[accent américain]
Comment était mon accent ?
1597
01:23:57,826 --> 01:23:59,786
[le téléphone sonne]
1598
01:24:01,663 --> 01:24:03,081
Oh, mon garçon.
1599
01:24:03,165 --> 01:24:05,584
M'a eu
un autre braquage de banque.
1600
01:24:05,709 --> 01:24:07,920
Gilet? Ouais, ouais, je l'ai eu.
1601
01:24:08,670 --> 01:24:11,632
Essayez de ne tirer sur personne.
Je vais essayer.
1602
01:24:11,715 --> 01:24:13,800
Tu ferais mieux de revenir
à moi ce soir.
1603
01:24:13,884 --> 01:24:15,636
je n'y vais pas
n'importe où, poupée.
1603
01:24:16,305 --> 01:25:16,203
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/axdf
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres